"regrets ? Pesants et vains, ils peuvent aussi être une source d’enrichissement"
Spanish translation: ¿Los arrepentimientos? Si bien son agobiantes y vanos, también pueden ser una fuente de enriquecimie
| 14:49 Oct 10, 2008 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics / vain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| \"regrets ? Pesants et vains, ils peuvent aussi être une source d’enrichissement\" ¿Remordimientos? Penosos y vanos aunque pueden también ser fuente de enriquecimiento Explanation: Pesants podría ser traducido como pesados en el sentido de que son una carga para quien siente los remordimientos. Vains: vanos o inútiles. Espero que te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
fútiles / vacíos Explanation: Unas posibilidades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
¿Los arrepentimientos? Si bien son agobiantes y vanos, también pueden ser una fuente de enriquecimie Explanation: Otra opción -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2008-10-11 07:41:31 GMT) -------------------------------------------------- "de enriquecimiento" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations