This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

specificities

Spanish translation: especificidades, particularidades, características

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specificities
Spanish translation:especificidades, particularidades, características
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:43 Oct 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / acuerdo de tránsito de mercaderías
English term or phrase: specificities
la frase completa es "Formalities adjusted to the specificities of the goods in transit" y forma parte de un acuerdo para el despacho acelerado de mercaderías en puestos de frontera.
carmancar
Local time: 08:07
especificidades, particularidades, características
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3especificidades, particularidades, características
Rafael Molina Pulgar
5especificidades
Stella Lamarque
4especifidades
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4especificaciones
Eloisa Anchezar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
especificidades, particularidades, características


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Muy buena la inclusión de varios términos. De usar el primero, yo lo mantendría en singular por más que la web esté plagada del plural. Probablemente elegiría particularidades.
4 mins
  -> Es verdad que especificidades es un término importado, aunque muy empleado. Gracias, Luisa.
agree  Ignacio de Almagro: particularidades
12 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Gracias, Maru.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especifidades


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-10-10 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Elementos explicativos del comportamiento del precio de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Especificidades de los bienes inmobiliarios. A lo largo del siglo XX, y muy especialmente después de la Segunda Guerra. Mundial, no se ha concebido en el ...
www.ub.es/ere/cafeseminari/texto/Carme_Trilla.pdf - Páginas similares
de C Trilla - Citado por 4 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Memorias del segundo encuentro internacional de derecho ambiental - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alberto Aldama - 2004 - 655 páginas
... talleres, cursos y conferencias, con el propósito de lograr un dominio pleno de las modalidades y especificidades de los bienes jurídicos tutelados. ...
books.google.es/books?isbn=9688176818...

Promoción de la cooperación europea - Embajada de Francia en España... la dimensión económica y social de la cultura, así como por la necesidad de tener debidamente en cuenta las especificidades de los bienes y servicios ...
www.ambafrance-es.org/article.php3?id_article=1364 - 29k - En caché - Páginas similares
Protección de los bienes inmateriales de la Propiedad Industrial ...... como un medio para su protección, analizando las especificidades de cada uno de los bienes inmateriales y resaltando el valor económico de los mismos. ...
www.monografias.com/trabajos36/proteccion-bienes-inmaterial... - 30k - En caché - Páginas similares
Modernización - Sistemas que lo Componen - Sice - Componentes del ...Para tal propósito se identificaron los bienes y servicios en función de sus especificidades técnicas, físicas, químicas y de uso. Una vez identificados se ...
www.contraloriagen.gov.co/html/modernizacion/con_modernizac...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especificaciones


Explanation:
en general, se trata de las especificaciones de los productos

Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
especificidades


Explanation:
..


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esp...
Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 09:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search