This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

Revelar la trastienda

Italian translation: rivelare i retroscena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Revelar la trastienda
Italian translation:rivelare i retroscena
Entered by: Claudia Carroccetto

09:49 Oct 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Revelar la trastienda
A él y a mis lectores más fieles dedico este cuaderno, además de a los que figuran con su nombre y apellido en la página anterior. Que me perdonden si, al hacerlo, les revelo la trastienda.

Yo había pensado en algo como "rivelare i retroscena" pero no me convence del todo.
Irene Acler
Italy
Local time: 11:24
rivelare i retroscena
Explanation:
trastienda.
1. f. Aposento, cuarto o pieza que está detrás de la tienda.
http://buscon.rae.es/draeI/

"Cada descubrimiento es una herida y cada herida es un paso en el acceso al conocimiento. De eso trata El espíritu de la colmena.La morte rouge revelo la trastienda de El espíritu de la colmena..."
http://beatmap.blogspot.com/2007/09/victor-erice.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-10-10 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio ancora "svelare i retroscena".
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:24
Grading comment
Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rivelare i retroscena
Claudia Carroccetto
4 +3svelo il retroscena/metto a nudo le vostre intenzioni/vi espongo pubblicamente
Traducendo Co. Ltd
4svelare il dietro le quinte
Tiziana Dandoli
4svelo il retroscena/ svelo gli altarini
Ariella Aureli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rivelare i retroscena


Explanation:
trastienda.
1. f. Aposento, cuarto o pieza que está detrás de la tienda.
http://buscon.rae.es/draeI/

"Cada descubrimiento es una herida y cada herida es un paso en el acceso al conocimiento. De eso trata El espíritu de la colmena.La morte rouge revelo la trastienda de El espíritu de la colmena..."
http://beatmap.blogspot.com/2007/09/victor-erice.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-10-10 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio ancora "svelare i retroscena".


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
12 mins
  -> Grazie collega... ;)
agree  Marco Manino
1 hr
  -> Grazie Marco!
agree  VCampilongo
1 hr
  -> Grazie mikolina!
agree  mirta diez
4 hrs
  -> Grazie Mirta!
agree  Paolo Petrolillo
1 day 23 hrs
  -> Grazie Paolo!
agree  María José Iglesias
2 days 3 hrs
  -> Gracias Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svelare il dietro le quinte


Explanation:
Ciao Irene,
che ne diresti di "svelare il dietro le quinte"?
Buon lavoro!

Tiziana Dandoli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
svelo il retroscena/metto a nudo le vostre intenzioni/vi espongo pubblicamente


Explanation:
sono delle possibilità, quella di claudia mi piace cmq, anche se "svelare" lo trovo migliore di "rivelare".
Buon lavoro.
Irene


Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Direi "li rivelo pubblicamente". Qui è necessario allontanarsi un po' dal letterale.
3 hrs
  -> grazie, hai ragione
agree  María José Iglesias
2 days 3 hrs
  -> gracias
agree  Susana García Quirantes
4 days
  -> grazie susana, quién sabe si irene cerrará la cuestión... ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svelo il retroscena/ svelo gli altarini


Explanation:
màs opciones

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search