stable potential readings

Dutch translation: Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stable potential readings
Dutch translation:	Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn
Entered by:	Charline Helsmoortel

08:46 Oct 10, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: stable potential readings

Once stable potential readings are obtained, one can be confident that subsequent nitriding processes will have proper potential control.

"Wanneer de stabiele potentiële standen opgemeten zijn" is wat ik nu heb, kan iemand mij helpen met deze zin?

Charline Helsmoortel KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 46 Belgium
Local time: 05:35

Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn

Explanation:
of "potentiaal" in deze context de juiste vertaling is, kan ik niet beoordelen, maar dit lijkt me in ieder geval de juiste interpretatie van de bijzin.

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:35

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

stabiele potentiaaluitlezingen

Tammo Kamminga (X)

4 +1

stabiele potentiaalwaarden

Ballistic

3 +1

Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn

Ron Willems

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Once stable potential readings are obtained

Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn

Explanation:
of "potentiaal" in deze context de juiste vertaling is, kan ik niet beoordelen, maar dit lijkt me in ieder geval de juiste interpretatie van de bijzin.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:35
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 29

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stabiele potentiaalwaarden

Explanation:
Het betreft hier potentiaalwaarden, geen potentiële waarden.

Reference: http://webh01.ua.ac.be/mitac4/tbw/tbw_cursus_h4.pdf

Ballistic
Belgium
Local time: 05:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stabiele potentiaaluitlezingen

Explanation:
Potential is hier denk ik potentiaal: de potentiaal van een apparaat, uitgedrukt in Volt. Dus een meting van potentiaal die stabiel moet zijn. Readings lijkt mij te duiden op een waarde die uitgelezen wordt met een geautomatiseerd meetsysteem.

Tammo Kamminga (X)
Netherlands
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stable potential readings

Dutch translation: Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stable potential readings

Dutch translation: Wanneer de gemeten potentiaalwaarden eenmaal gestabiliseerd zijn

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language