Mandelkern

Portuguese translation: corpo amigdalóide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mandelkern
Portuguese translation:corpo amigdalóide
Entered by: A. Carolina Melo

08:41 Oct 10, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomia
German term or phrase: Mandelkern
Espécie de glossário médico.

Pretendo distinguir Mandelkern de Mandel (amígdala).

"Mandelkern Nervenzellansammlung im Schläfenlappen des Großhirns. Der M., dessen Bezeichnung auf seiner Form beruht, gehört zu den Basalganglien und ist funktionell ein Teil des limbischen Systems."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 16:52
corpo amigdalóide
Explanation:
Dicionário de Termos Técnicos de Medicina e Saúde:

Núcleo cinzento do sistema límbico situado no lobo temporal
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:52
Grading comment
Era o que pensava! Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corpo amigdalóide
Maria Teresa Borges de Almeida
5núcleo da amígdala
Fabio Said
4amígdala cerebelosa
Ana Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
núcleo da amígdala


Explanation:
"O hipocampo é uma região de córtex antigo que está localizada dentro do lobo temporal. As outras estruturas são o ***núcleo da amígdala***, que está também localizada no lobo temporal (mas não tem nada a ver com a amígdala da boca, é um núcleo cerebral), e duas ou mais regiões do córtex: uma é no lobo temporal, chamada entorrinal, e a outra é o córtex parietal."
http://www.sinpro-rs.org.br/extraclasse/out06/entrevista.asp

Refere-se à amígdalas/amídalas cerebelosas:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Amígdala_cerebelosa

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corpo amigdalóide


Explanation:
Dicionário de Termos Técnicos de Medicina e Saúde:

Núcleo cinzento do sistema límbico situado no lobo temporal

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Era o que pensava! Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Edimilson Ferreira
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amígdala cerebelosa


Explanation:

Definição
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/665/...

versus "amígdala faríngea" definida em

http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/666/...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search