This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

will foster relationship-building across political

Portuguese translation: promoverá a criação de relacionamentos em todas as linhas políticas e demais identidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will foster relationship-building across political
Portuguese translation:promoverá a criação de relacionamentos em todas as linhas políticas e demais identidades
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

21:20 Oct 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: will foster relationship-building across political
The xxxx, along with each social interest groups that it represents, will foster relationship-building across political and other identity lines, promoting dialogue and inclusion in decision-making to bring about reconciliation and prevent conflict.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:21
promoverá a criação de relacionamentos em todas as linhas políticas e demais identidades
Explanation:
Eu diria assim...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:21
Grading comment
acho que esta está muito bem. Obrigada Marlene e a todos que tão prontamente me ajudaram. Bem hajam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fomentará o fortalecimento das relações nos âmbitos políticos...
Lucy Leite
4 +2irá fomentar/promover o fortalecimento/estreitamento de relações ao longo de linhas políticas
Artur Jorge Martins
4 +1irá promover a criação de relacionamentos entre linhas políticas
Roberto Cavalcanti
4 +1promoverá a criação de relacionamentos em todas as linhas políticas e demais identidades
Marlene Curtis
4alimentará o relacionamento através de...
Maria Teresa Borges de Almeida
4irá promover o desenvolvimento das relações entre as linhas políticas
Mrs Wood
4fomentará o desenvolvimento/estabelecimento de relacionamentos no âmbito político
Marcos Antonio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fomentará o fortalecimento das relações nos âmbitos políticos...


Explanation:
Sug...

Lucy Leite
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigada, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irá promover a criação de relacionamentos entre linhas políticas


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-09 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou apoiar

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
irá fomentar/promover o fortalecimento/estreitamento de relações ao longo de linhas políticas


Explanation:
Esta é a minha interpretação. Espero que ajude...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
6 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Alexandra Gouveia
14 mins
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentará o relacionamento através de...


Explanation:
linhas políticas...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promoverá a criação de relacionamentos em todas as linhas políticas e demais identidades


Explanation:
Eu diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
acho que esta está muito bem. Obrigada Marlene e a todos que tão prontamente me ajudaram. Bem hajam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irá promover o desenvolvimento das relações entre as linhas políticas


Explanation:
sugg

Mrs Wood
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fomentará o desenvolvimento/estabelecimento de relacionamentos no âmbito político


Explanation:
Sug.

Diria assim, embora na referência esteja "construção de relacionamentos"

build: desenvolver - estabelecer -

- Resumo: Pretende analisar o processo de construção conceitual das ontologias, com foco especial na construção de relacionamentos...
-Abstract: This paper intends to analyze de conceptual ontology engineering with special focus on the relationships building.
focus on the relationships building. It understands that ontologies, .... Enumeram três tipos de relações binárias: a relação classe-classe (a relação ”é ...
www.uff.br/ontologia/artigos/15.pdf -

-

Marcos Antonio
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search