This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

al-fresco eating strip

German translation: Strassencafezeile

19:43 Oct 9, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: al-fresco eating strip
Jump on a tram to Glenelg, where you can eat in a café along the promenade, then follow the bustling *al-fresco eating strip* to the beach.

Wir sind hier in Australien.

Es ist schon klar was gemeint ist aber wie mir fällt nichts deutsches ein.
Vielen Dank für jeden Tipp!
Monica Schmid
Germany
Local time: 01:27
German translation:Strassencafezeile
Explanation:
als eine Idee
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Strassencafezeile
Friderike Butler
3 +2kulinarische Genussmeile
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1Imbiss Meile
Rolf Keiser
4 -1Freiluft-Fressmeile
Anne Cappel
1Freiluft-Imbiss Zeile
andres-larsen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Strassencafezeile


Explanation:
als eine Idee

Friderike Butler
United States
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Keen-Matthaei: Gute Lösung, denn bei diesem Ausdruck wird deutlich, dass es sich um Cafes handelt, bei denen man draußen sitzt!
21 mins
  -> Danke
agree  Ingeborg Gowans (X): gefällt mir gut
1 hr
  -> Danke :-)
agree  Eva Finkemeier: gut weil draußen
3 hrs
  -> Danke
agree  Gabriele Beckmann
10 hrs
  -> Danke
neutral  Lonnie Legg: Caution (important detail): al fresco eating doesn't necessarily mean there are tables & chairs available.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kulinarische Genussmeile


Explanation:
Guten Appetit!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: das ist doch schön. / Ich habe das auch hinter mir, aber ich glaube ich mache mir jetzt noch ein paar heiße Maroni im Ofen, schleck ;-)
6 mins
  -> Habe ich schon hinter mir, aber Salute!
agree  Anja C.: super :-)
18 mins
  -> Danke, Anja.
neutral  Hans G. Liepert: meine Erfahrung sagt mir, an Stränden (Sylt nicht augenommen) liegt die Betonung eher auf Fressmeile, denn auf 'kulinarisch' - fällt Dir spontan ein einziger derartiger Schuppen ein, der im Michelin oder Gault-Milleau steht?
24 mins
  -> Wer hat denn etwas von Michael oder Gautier gesagt?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Freiluft-Fressmeile


Explanation:
Geht vielleicht auch, wenn der Text etwas salopper geschrieben ist.

Anne Cappel
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lonnie Legg: gängiger aber abstoßender Ausdruck--und derber als der englische.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imbiss Meile


Explanation:
es geht um "eating" Essen, Imbiss: frisch, auf die Schnelle zubereitet

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lonnie Legg: Falls Stühle und Tische nicht vorhanden (s. meine Bemerkung zu Strassencafezeile)--oder *Imbissmeile*?
4 hrs
  -> eine Imbiss-Bude kann durchaus auch bestuhlt sein
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Freiluft-Imbiss Zeile


Explanation:
Freiluft-Imbiss Zeile

Zeile so wie die Einkaufs-Zeile in Frankfurt am Main

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search