Out and about

Dutch translation: op stap

19:00 Oct 9, 2008

English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Out and about

Als titel voor een gidsje. Weet eventjes geen goede vertaling.

Linda Flebus KudoZ activity Questions: 498 (none open) (5 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 199 Belgium
Local time: 16:52

Dutch translation:op stap

Explanation:
Out and about" is used to refer to the free time one spends outside the house (generally). That means, essentially, frolicking: passing time with friends, driving around, etc.

Selected response from:

inge kinget
United States
Local time: 10:52

Grading comment

Bedankt Inge (en ook alle anderen voor de enorme keuze die jullie me gaven!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

op stap

inge kinget

3 +1

op stap

Katja van Hellemond

Wegwijzer

Ron Willems

3 +1

er op uit

sindy cremer

Leuk om te doen...

Bieke Bernaert

Op avontuur!

Dennis Seine

Wegwijzer

Tina Vonhof (X)

fris als fruit de deur uit

Max Nuijens

de hort op

Jan Willem van Dormolen (X)

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

out and about

op stap

Explanation:
Out and about" is used to refer to the free time one spends outside the house (generally). That means, essentially, frolicking: passing time with friends, driving around, etc.

inge kinget
United States
Local time: 10:52
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt Inge (en ook alle anderen voor de enorme keuze die jullie me gaven!)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

out and about op stap

Explanation:
hier zijn zeker meerdere opties voor mogelijk dus het lastig maar 'op stap' zou kunnen of 'er op uit', als ik nog meer suggesties heb zal ik ze doorgeven

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

Dutch

13 mins confidence:

out and about Op avontuur!

Explanation:
Er zijn natuurlijk nog veel meer mogelijkheden (De hort op! De deur uit! Aan de wandel! Een dagje uit.).

Dennis Seine
United States
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

Wegwijzer

Explanation:
met zulke uiteenlopende informatie die je wegwijs maakt in de virtuele én de reële wereld, kom je al snel uit bij dit soort gemeenplaatsen.

het zou leuk zijn om die blijde verwachting er ook in te verwerken, maar dat zie ik zo gauw niet...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 148

29 mins confidence:

out and about Wegwijzer

Explanation:
De andere suggesties zijn ook goed, maar hier nog een paar: zoiets heet vaak een 'wegwijzer'. Een andere mogelijkheid is "Waar vind ik dat?".

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 08:52
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 7

31 mins confidence:

out and about fris als fruit de deur uit

Explanation:
ligt er natuurlijk aan hoe ludiek je het maken kan, maar het klinkt als een vrij speelse uitgave.

Op het internet wordt 'out and about' veel gebruikt voor buitenactiviteiten, maar er zit een bijbetekenis aan van herstel na een moeilijke periode: bleekneusjes die de natuur in gaan, lesbische vrouwen die hun zelfvertrouwen willen hervinden, etc.

EN: out and about
NL: (na ziekte) weer hersteld

vergelijk ook:
EN: up and about
NL: bij de hand, uit bed

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php

Zwangerschap is een periode waarin je in je bewegingsvrijheid bent geremd, en bevalling is natuurlijk een zware operatie. Dus na het krijgen van een kind wil je weer herstellen en de buitenwereld in, voor frisse lucht, leuke activiteiten met je kind, etc.

De titel kan dus wel een beetje speels zijn, een beetje rijmen, allitereren ...

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 16:52
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

out and about de hort op

Explanation:
Ik dacht, ik maak het kiezen uit de vele mogelijkheden nog maar wat lastiger. :-)

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 63

Notes to answerer

Asker: Dank je wel hoor: precies wat ik nodig had ;-))

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

out and about er op uit

Explanation:
nog eentje erbij...

sindy cremer
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

out and about Leuk om te doen...

Explanation:
Omdat het niet alleen over activiteiten buitenshuis gaat.

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 16:52
Native speaker of: Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Out and about

Dutch translation: op stap

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Out and about

Dutch translation: op stap

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language