boccola centrale

Spanish translation: casquillo central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:boccola centrale
Spanish translation:casquillo central
Entered by: Marina Negro

15:16 Oct 9, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / informe de prueba
Italian term or phrase: boccola centrale
Informe de resistencia de una silla:

Supera positivamente la prova, si è reapplicato il carico fino a 13.997 N riscontrando la rotura totale della base, in corrispondenza della boccola centrale.
nuria25
casquillo central
Explanation:
http://www.dicode.com/mobiliario/silleria/biplax/irati.htm
Selected response from:

Marina Negro
Argentina
Local time: 07:11
Grading comment
Muchas gracias a los 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2casquillo central
Marina Negro
4buje (cojinete)
mirta diez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casquillo central


Explanation:
http://www.dicode.com/mobiliario/silleria/biplax/irati.htm

Marina Negro
Argentina
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a los 2!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini
5 mins
  -> Gracias!

agree  Yaotl Altan
22 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buje (cojinete)


Explanation:
Hola:

La TAM:mec. buccola (cuscinetto): buje

Drae: buje. (Del lat. buxis, caja).
1. m. cojinete (‖ pieza en que se apoya y gira un eje).

Tratandose de una silla creo que signifique esto.
Buen trabajo,
Mirta Diez

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-09 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

perdòn: la "boccola", y no "buccola"

mirta diez
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search