This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

trimming mechanism

Latvian translation: pieregulēšanas mehānisms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trimming mechanism
Latvian translation:pieregulēšanas mehānisms
Entered by: Janis Veveris (Mr.)

14:23 Oct 9, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bicycles
English term or phrase: trimming mechanism
Konteksts -
Trimming mechanism adjustment and checking:
While turning the crank arm, gently operate lever (b) and check that the front derailleur moves slightly toward the smallest chainring. If the front derailleur moves by a large amount and the chain is set onto the smallest chainring at this time, loosen the top adjustment bolt by 1/8th of a turn. Then, after returning the chain to its original position, adjust and check the trimming mechanism.
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 22:01
Pieregulēšanas mehānisms
Explanation:
Šajā kontekstā -- šādi. Praktiski visas attiecīgās Shimano instrukcijas pieejamas arī publiski: http://www.google.com/search?q="Trimming mechanism adjustmen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-09 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

JFYI: minētos "atsauces materiālus" (H.F. formulējums) tīri praktiski izmantoju jau gadus piecpadsmit, sakopjot savus braucamos sezonai.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-10 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Nezinu, kālab Freimanis troksni grib tikai mazināt; korekti noregulēts pārslēga pieregulēšanas mehānisms paredzēts, lai izteikti šķērseniskās zobratu kombinācijās ķēdes-pārslēga berzes radīto troksni novērstu pilnīgi (ne jau velti orig. tekstā lietots 'prevent').
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 00:01
Grading comment
Paldies Jums abiem! Nemaz nepadariet manu izvēli vieglāku! :) Cik es atradu citos Shimano materiālos - reizēm aiz trimming mechanism iekavās (un reizēm arī bez iekavām) parādās frāze trokšņa novēršanas mehānisms. Tad nu citur, atkarībā no konteksta, lietoju abus variantus...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Pieregulēšanas mehānisms
Janis Veveris (Mr.)
3 -1trokšņa mazināšanas mehānims
Freimanis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trokšņa mazināšanas mehānims


Explanation:
tai pašā Jāņa dotajā atsauces materiālā skaidri un gaiši pateikts un uzzīmēts, kas tas ir - mehānisms trokšņa mazināšanai, jo ķēdei ir nobīde tādēļ, ka tā atrodas uz dažāda lieluma zobratiem, radot troksni.

Freimanis
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Janis Veveris (Mr.): Hugo, lūdzu, nebojājiet man garastāvokli. :) Ar 'trimming' Shimano saprot tikai un vienīgi pārnesumu pārslēga pieregulēšanu attiecībā pret ķēdi, tā panākot ne tikai 'noise prevention', bet arī drošu ķēdes riti pie noteiktām zobratu kombinācijām.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Pieregulēšanas mehānisms


Explanation:
Šajā kontekstā -- šādi. Praktiski visas attiecīgās Shimano instrukcijas pieejamas arī publiski: http://www.google.com/search?q="Trimming mechanism adjustmen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-09 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

JFYI: minētos "atsauces materiālus" (H.F. formulējums) tīri praktiski izmantoju jau gadus piecpadsmit, sakopjot savus braucamos sezonai.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-10 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Nezinu, kālab Freimanis troksni grib tikai mazināt; korekti noregulēts pārslēga pieregulēšanas mehānisms paredzēts, lai izteikti šķērseniskās zobratu kombinācijās ķēdes-pārslēga berzes radīto troksni novērstu pilnīgi (ne jau velti orig. tekstā lietots 'prevent').

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Paldies Jums abiem! Nemaz nepadariet manu izvēli vieglāku! :) Cik es atradu citos Shimano materiālos - reizēm aiz trimming mechanism iekavās (un reizēm arī bez iekavām) parādās frāze trokšņa novēršanas mehānisms. Tad nu citur, atkarībā no konteksta, lietoju abus variantus...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Freimanis: Ja paša ieteiktā materiālā rakstīts noise prevention, tad nav jāizgudro slēpti varianti
2 hrs
  -> Nedomāju, ka argumentējošam komentāram būtu izmantojama šāda intonācija. Tāpat jāatgādina, ka tulkojamais termins ir 'trimming mechanism'; pārnest uz to aprakstošo 'noise prevention' ir nekorekti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search