GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Oct 9, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Falscher Begriff: ablichtungsfertig=preparado para ser fotocopiado/reproduzido Explanation: É a minha sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pronto para impressão (gráfica) / pronto para imprimir Explanation: O termo existe, sim. A origem é no processo de revelação fotográfica ("Belichtung" - ver Duden). Em alemão, ele pode ser substituto de "druckreif", "druckfertig" e semelhantes. Também aparece como "belichtungsfähig". Veja isto: "Inhalt und Gestaltung sind Vorleistung des Auftraggebers. Eine Produktion kann nur dann beginnen wenn alle notwendigen Daten druckreif (belichtungsfertig) vorliegen. Für die Korrektheit des Inhalts ist der Auftraggeber verantwortlich. " http://www.hdm-stuttgart.de/produktionsamt/Data/Daten.html Em português, seria "pronto para impressão", "pronto para impressão gráfica", "pronto para imprimir". A melhor opção, na minha opinião pessoal, seria "pronto para impressão gráfica". "• Cartão de Visitas (padrão 9x5cm, formato CDR - arquivo pronto para impressão gráfica*) +" http://www.ciadalogo.com.br/i_kits.shtml "A Gráfica só recebe o arquivo pronto para impressão (é feita uma prova do material antes da impressão final), não se responsabilizando pela diagramação nem ..." http://www.webposgrad.propp.ufu.br/ppg/posgraduacao_anexos/0... Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pronto para exposição à luz Explanation: belichten= iluminar; [fotografia] expor ; Belichtungsmesser=fotômetro. Belichtungsapparat=aparelho para exposições à luz; Belichtungszeit=tempo de exposição à luz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.