This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

cateau

Italian translation: prostituta

13:59 Oct 9, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / testi dell\'800
French term or phrase: cateau
...la femme, Mme xxx, une *cateau*, avait, dès les début, consenti à être sa maitresse.

Qualche idea? Io proprio non ci arrivo.

Grazie in anticipo!
P.S.: dato il solito contesto, la indico come domanda potenzialmente offensiva - non mi stupirebbe che lo fosse...
justdone
Italy
Local time: 14:51
Italian translation:prostituta
Explanation:
ciao just, significa prostituta, o almeno questo dice il robert, poi di sinonimi ce ne sono a bizzaffe.
ps, ma per chi lavori che posti sempre kudoz di questo genere???? ;-P
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:51
Grading comment
Grazie! Per i sinonimi mi aggiusto da sola, che la fantasia non mi manca: volevo solo essere sicura del significato (dato il contesto, lo sospettavo...) che il mio "p'tit R." non porta - forse è ora che mi compri un monolingue "da grande" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prostituta
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prostituta


Explanation:
ciao just, significa prostituta, o almeno questo dice il robert, poi di sinonimi ce ne sono a bizzaffe.
ps, ma per chi lavori che posti sempre kudoz di questo genere???? ;-P

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! Per i sinonimi mi aggiusto da sola, che la fantasia non mi manca: volevo solo essere sicura del significato (dato il contesto, lo sospettavo...) che il mio "p'tit R." non porta - forse è ora che mi compri un monolingue "da grande" ;-)
Notes to answerer
Asker: E un segreto... ma ti assicuro che il divertimento è ben lungi dall'essere finito!

Asker: grazie a tutti! Velocissimi come sempre!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: http://www.premiumorange.com/archives-autran/archives/lingui...
1 min
  -> merci
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Battuto sul tempo. Meglio così, perché stavo per spiattellare una serie di sinonimi non troppo eleganti... :-))
2 mins
  -> ehehehehehehe grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search