This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

grand public

Italian translation: della gente comune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grand public
Italian translation:della gente comune
Entered by: Valentina Diani

12:52 Oct 9, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: grand public
Prévue par les articles 122-5 et 122-6 du Code pénal, la légitime défense est l’une des causes d'irresponsabilité pénale les plus connues - mais de façon trop souvent imprécise - du grand public.
Valentina Diani
Italy
Local time: 02:04
della gente comune
Explanation:
Un'idea
Selected response from:

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1della gente comune
Stéphanie Argentin
4 +2cittadini comuni / privati cittadini
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3grande pubblico
Giulia Peverini
4 +2dal grande pubblico
claudia m.
3 +1dalla maggior parte/dalla maggioranza delle persone, dalla collettività
Marika Costantini
4non addetti ai lavori
giovanni ambrosio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
della gente comune


Explanation:
Un'idea

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: A mio avviso, con sfumature diverse, vanno bene tutte e quattro (ma meglio dire 5) le proposte con l'unica riserva che una traduzione letterale mi ricorda troppo da vicino il linguaggio televisivo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dalla maggior parte/dalla maggioranza delle persone, dalla collettività


Explanation:
può andare??

Marika Costantini
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: A mio avviso, con sfumature diverse, vanno bene tutte e quattro (ma meglio dire 5) le proposte con l'unica riserva che una traduzione letterale mi ricorda troppo da vicino il linguaggio televisivo...
1 hr
  -> grazie oscar!! sono d'accordo con te!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cittadini comuni / privati cittadini


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: A mio avviso, con sfumature diverse, vanno bene tutte e quattro (ma meglio dire 5) le proposte con l'unica riserva che una traduzione letterale mi ricorda troppo da vicino il linguaggio televisivo...
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Oscar
agree  Paola Dentifrigi: certo, privati cittadini. Già, quando uso i glossari di Proz non posso tenere la bocca chiusa ;-)
209 days
  -> Grazie mille, Paola, anche per il "post grading" da record (7 mesi quasi esatti. :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grande pubblico


Explanation:
un'alternativa vedi anche:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

Giulia Peverini
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
8 mins
  -> Grazie Angio!
agree  Marilina Vanuzzi
21 mins
  -> Grazie Marilina!
agree  Erica Mazzero
1 day 5 mins
  -> Grazie Erica!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dal grande pubblico


Explanation:
perché non scegliere la strada più semplice?

claudia m.
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
8 mins
agree  Marilina Vanuzzi
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non addetti ai lavori


Explanation:
è quello che di solito si dice in Italia per indicare le persone che non hanno una conoscenza professionistica dei fatti o delle cose in questione

giovanni ambrosio (X)
France
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search