eine gehörige Portion Glamour verpassen

Italian translation: reinterpreta/rivisita la linea XY in chiave decisamente glamour

10:51 Oct 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: eine gehörige Portion Glamour verpassen
la ditta xxx ha presentato una nuova macchina da caffè ....und dazu hat xxx der beliebten y-Linie eine gehörige Portion Glamour verpasst.

IL significato è chiaro, mi manca un'espressione calzante...
grazie
Daniela Vogliotti
Local time: 19:08
Italian translation:reinterpreta/rivisita la linea XY in chiave decisamente glamour
Explanation:

oppure:
aggiunge una buona porzione di fascino alla linea XY
propone una versione decisamente glamour della linea XY

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
ottimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ha conferito a ... il necessario tocco glamour
claudia m.
3 +2reinterpreta/rivisita la linea XY in chiave decisamente glamour
Katia DG
3imprimendo (così) una netta impennata al tasso di glamour della linea XY
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imprimendo (così) una netta impennata al tasso di glamour della linea XY


Explanation:
una proposta ispirata al linguaggio borsistico...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ha conferito a ... il necessario tocco glamour


Explanation:
metterei così

claudia m.
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: conferisce alla linea X un tocco (decisamente/molto) glamour. Il necessario lo lascerei fuori.
19 mins

agree  mariant: d'accordo con Mariella
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reinterpreta/rivisita la linea XY in chiave decisamente glamour


Explanation:

oppure:
aggiunge una buona porzione di fascino alla linea XY
propone una versione decisamente glamour della linea XY



Example sentence(s):
  • ... bianche e averli imposti in città rivisitati in chiave glamour, ci riprova,
  • abiti drappeggiati rivisitati in chiave glamour. ...

    www.girlpower.it/look/moda/scarpe_tendenza_moncler.php - 32k -
    Reference: http://www.informazione.it/c/...6f07.../Geni-si-nasce-o-ci-s...
Katia DG
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
ottimo, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: mi piace, ma ho dei dubbi sul "reinterpretare/rivisitare", nel senso che non sappiamo se è una linea nuova o rivisitata.
16 mins

agree  valentina bigiarini: nel momento in cui parla di "beliebten y-Linie" significa che era già sul mercato, altrimenti come poteva essere beliebt ? "reinterpretare" e "rivisitare" funzionano molto in questo settore
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search