This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

energiser

Spanish translation: dinamizador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energiser
Spanish translation:dinamizador
Entered by: Cecilia Real

18:51 Oct 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: energiser
Se trata de una especie de manual para educadores. Están hablando de diversos tipos de actividades que pueden utilizar: actividades para romper el hielo, juegos, "energisers"... Estos se utilizan, según el texto, para estimular a un grupo cuando empieza a aburrirse o a perder la motivación, por ejemplo cambiando la disposición de la sala, formando nuevos grupos por alturas o por fechas de cumpleaños, etc. Muchas gracias
Cecilia Real
Spain
Local time: 01:33
actividades/juegos de activación
Explanation:
No usaría ninguna palabra relacionada con "estimular" ya que el concepto de estimulación en pedagogía tiene otro sentido.

momentos: preparación del lugar, juegos de activación y relajación, ...... literarios para niños y padres de los niveles educativos inicial y primario ...
http://www.cpeneuquen.edu.ar/cedien/catalogo_escuelas_primar...

La variación y la relajación la procuramos, como hasta ahora, mediante juegos de patio y carreras y juegos de activación apropiados. ...
http://books.google.com/books?id=vgJ9e9dyp58C&pg=PA55&lpg=PA...

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:33
Grading comment
¡Gracias a todos! Vuestras aportaciones me dieron nuevas ideas, y al final he pensado que lo más adecuado, dado que no estoy segura de que se trate de una "actividad" propiamente dicha, sino de algo muy breve para reanimar al grupo y poder seguir con la siguiente actividad, podría ser "dinamizadores". La respuesta de Daniel sería, por tanto, la más próxima. ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5incentivos /// actividades estimulantes / motivadoras
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2actividades/juegos de activación
Daniel Coria
5actividad energizante / para reanimarse
Maru Villanueva
3 +1actividades estimulantes
Rafael Molina Pulgar
4activadores de energía
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actividades estimulantes


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Perdona, Rafael, no ví que había puesto lo mismo que tú. Tienes mi voto
2 hrs
  -> Gracias por tu generosidad, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
incentivos /// actividades estimulantes / motivadoras


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡bien ahí!
1 hr
  -> Mil gracias, nahuelhuapi -Bea
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Egmont - Bea
agree  Pat Rubio Bodemer
14 hrs
  -> Gracias, Bodemer - Bea
agree  Laura D
23 hrs
  -> Gracias, Laura - Bea
agree  Sandra Constantino: actividades (sesiones) de motivación
23 hrs
  -> Muy bueno, Sandra, mil gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actividades/juegos de activación


Explanation:
No usaría ninguna palabra relacionada con "estimular" ya que el concepto de estimulación en pedagogía tiene otro sentido.

momentos: preparación del lugar, juegos de activación y relajación, ...... literarios para niños y padres de los niveles educativos inicial y primario ...
http://www.cpeneuquen.edu.ar/cedien/catalogo_escuelas_primar...

La variación y la relajación la procuramos, como hasta ahora, mediante juegos de patio y carreras y juegos de activación apropiados. ...
http://books.google.com/books?id=vgJ9e9dyp58C&pg=PA55&lpg=PA...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
¡Gracias a todos! Vuestras aportaciones me dieron nuevas ideas, y al final he pensado que lo más adecuado, dado que no estoy segura de que se trate de una "actividad" propiamente dicha, sino de algo muy breve para reanimar al grupo y poder seguir con la siguiente actividad, podría ser "dinamizadores". La respuesta de Daniel sería, por tanto, la más próxima. ¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
1 hr
  -> Thanks!
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activadores de energía


Explanation:
aporte

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
actividad energizante / para reanimarse


Explanation:
Dos opciones que recomiendo

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search