suspensions décoratives

Italian translation: decorazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suspensions décoratives
Italian translation:decorazioni
Entered by: Oriana W.

15:08 Oct 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / décoration
French term or phrase: suspensions décoratives
Décorez votre maison et votre sapin de Noel avec ces charmantes suspensions motif flocon de neige ou étoile!
Oriana W.
Italy
Local time: 02:01
decorazioni (sospese)
Explanation:
O anche solo decorazioni.
Per quello che ho visto su google immagini, identifica tutto ciò che, stando appeso, decora.

Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
Grazie. Ho optato per decorazioni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2decorazioni (sospese)
justdone
4festoni
Carole Poirey
4pendenti/decorazioni pendenti
Marika Costantini


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festoni


Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=festo...

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendenti/decorazioni pendenti


Explanation:
io tradurrei semplicemente con decorazioni, suspensions credo che sia usato per rendere l'idea che pendono (dall'albero di natale in questo caso)
in italiano ho trovato anche "pendenti", vedi:
Le decorazioni natalizie irlandesi ... Se ne trovano di tutti i tipi, da pendenti a forma di trifoglio e leprechauns a palle di vetro color verde smeraldo ...
www.irlandando.it/speciali/natale/decorazioni-irlandesi.asp -
Questo albero di Natale è molto particolare e va curato. ... si crea spazio alla base dell'albero e si evita che le decorazioni pendenti tocchino terra. ...
www.pianeta.com/map/index.php?id=9961 - 52k

Marika Costantini
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decorazioni (sospese)


Explanation:
O anche solo decorazioni.
Per quello che ho visto su google immagini, identifica tutto ciò che, stando appeso, decora.



justdone
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. Ho optato per decorazioni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
27 mins
  -> Grazie isabella

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search