1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

by trial and error

Italian translation: per tentativi ed errori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: by trial and error Italian translation: per tentativi ed errori Entered by: Bogdan Marinescu (X)

13:28 Oct 8, 2008

English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: by trial and error Can anyone help me put this expression into italian? "I fought my way through the labyrinth of communication by trial and error.	Bogdan Marinescu (X) KudoZ activity Questions: 20 (5 open) Answers: 8 Italy Local time: 09:20
per tentativi ed errori Explanation: HTH	Selected response from: Science451 Italy Local time: 09:20
Grading comment Grazie mille, la sua risposta mi è stata molto utile! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	per tentativi ed errori	Science451
4 +1	Provando e sbagliando	Ametista
4	a tentoni	Sarah Jane Webb
4	Provando e riprovando	Marco Manino
3 +1	traendo lezione dai miei stessi errori	Oscar Romagnone

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

a tentoni Explanation: mi sono fatto strada a tentoni ...	Sarah Jane Webb Local time: 09:20 Specializes in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Provando e sbagliando Explanation: Provando e sbagliando ho combattuto per aprirmi una strada attraverso il labirinto della comunicazione	Ametista Ireland Local time: 08:20 Specializes in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mirra_: :) a me piaceva più questa... 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

per tentativi ed errori Explanation: HTH     Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...     Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...	Science451 Italy Local time: 09:20 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment Grazie mille, la sua risposta mi è stata molto utile!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Serena Arduini: Yep! 1 min   -> Grazie! agree  Maria Luisa Dell'Orto 2 mins   -> Grazie! agree  Marika Costantini 16 mins   -> Grazie! agree  Umberto Cassano 41 mins   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

Provando e riprovando Explanation: Più libera, ma mi piace di più.	Marco Manino Italy Local time: 09:20 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

traendo lezione dai miei stessi errori Explanation: O anche "imparando dai miei stessi errori", oppure "attraverso una serie di insuccessi seguiti da nuovi tentativi"...	Oscar Romagnone Italy Local time: 09:20 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 36
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Milena Bosco (X): Anche a te Oscar! :) Hehe, sono un pò troppo pignola Oscar. Non ricordo le occasioni passate, ma in questo caso a mio parere la tua proposta è quella che "scorre" meglio. 3 hrs   -> grazie Milena e buona serata! Sono doppiamente contento del tuo agree anche per via del fatto che in alcune altre occasioni non ti avevo forse convinto: giusto? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)