This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

sztornó

English translation: reverse invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sztornó
English translation:reverse invoice
Entered by: Miklos Takacs (X)

13:04 Oct 8, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / -
Hungarian term or phrase: sztornó
vagy stornó, azaz ellenszámla, értitek :):) Mindenki mond mindenféléket róla, most már szeretnék tisztán látni. :)
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 00:40
reverse invoice
Explanation:
Ha nem bankszámláról, hanem egy kiállított számláról van szó, akkor én ezt használnám. Ez jelenti ugyanis a hibásan kiállított számla korrekciójára alkalmazott ellenszámlát.

CREDIT NOTE = jóváíró számla, ami nem feltétlenül hibásan kiállított számlára utal, hanem például egy teljes értéken kiszámlázott hibás teljesítés esetén alkalmazható - az eredeti számlakibocsátó elismeri a hibás teljesítés tényét és jóváírással kárpótolja partnerét.

A CREDIT NOTE párja a DEBIT NOTE, amit a számla címzettje állíthat ki kárpótlási igénye erejéig egy hibás teljesítés esetében. Ez egy kicsit rázósabb, mert nem biztos, hogy a szállító elismeri a hibás teljesítés tényét.

Ha azonban egy formailag vagy tartalmilag hibásan kiállított, de pl. egy számítógépes könyvelői programba már bekerült számlát kell helyesbíteni, akkor egy REVERSE INVOICE segítségével stornírozhatjuk a számlát, majd egy újat állíthatunk ki a megfelelő értékekkel.
Selected response from:

szilard
Local time: 00:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1credit note
hollowman (X)
5cancel invoice
Zsuzsa Berenyi
4offset (i.e. the process)
Michael Golden
4reverse invoice
szilard


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit note


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-10-08 13:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

SZTORNÓ -> VOID

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-10-08 13:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Amennyiben számláról van szó:
credit note

Szerződésekben:
void



hollowman (X)
Hungary
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szilard: Bizonyos esetekben ez használandó.
6 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  Zsuzsa Berenyi: A credit note terén Szilárd magyarázata teljesen helyes. Nem feltétlenül törlik a számlát, inkább jóváírják. // Ha érdekel a magyarázatom, megtalálod a válaszom alatt.
8 hrs
  -> 1. Nem érted a kérdést: "B_Zsuzsa: 1:09pm Oct 8, 2008: Igét, főnevet vagy mit szeretnél?" 2. Nem érted a választ. 3. Értékelsz. 4. Osztod az észt. 5. ? // Az egyik leggyakrabban alkalmazott megoldást javasoltam és nem az összes lehetséges alternatívát...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset (i.e. the process)


Explanation:
ellenszámla = "contra account" - (def.) "An account which offsets another account" - investorwords.com

sztornó/stornó = "offset" (i.e. the process)

sztornótétel = contra entry

There are other terms that are used interchangeably for the above, but the above are commonly used.

Michael Golden
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse invoice


Explanation:
Ha nem bankszámláról, hanem egy kiállított számláról van szó, akkor én ezt használnám. Ez jelenti ugyanis a hibásan kiállított számla korrekciójára alkalmazott ellenszámlát.

CREDIT NOTE = jóváíró számla, ami nem feltétlenül hibásan kiállított számlára utal, hanem például egy teljes értéken kiszámlázott hibás teljesítés esetén alkalmazható - az eredeti számlakibocsátó elismeri a hibás teljesítés tényét és jóváírással kárpótolja partnerét.

A CREDIT NOTE párja a DEBIT NOTE, amit a számla címzettje állíthat ki kárpótlási igénye erejéig egy hibás teljesítés esetében. Ez egy kicsit rázósabb, mert nem biztos, hogy a szállító elismeri a hibás teljesítés tényét.

Ha azonban egy formailag vagy tartalmilag hibásan kiállított, de pl. egy számítógépes könyvelői programba már bekerült számlát kell helyesbíteni, akkor egy REVERSE INVOICE segítségével stornírozhatjuk a számlát, majd egy újat állíthatunk ki a megfelelő értékekkel.

szilard
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cancel invoice


Explanation:
Szerintem ez az.

https://polh.bsm.dla.mil/mr8m.htm

http://www.finance.utoronto.ca/fast/qrg/purch/ir/cancel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-09 09:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudok, csak itt válaszolni Hollowman megjegyzésére az értékelésemmel kapcsolatban:
1. Valóban nem értettem a kérdést, mert szerintem a sztornót használjuk magyarul a számlára is és az eljárásra is, ezért megkérdeztem, majd láttam, hogy a válaszaitokban a számla jelenik meg.
2. Úgy érzem értem a választ, vagyis a magyarázatot, mert továbbra is úgy gondolom, látom, hogy a CREDIT NOTE nem az érvénytelenítő számla, hanem egy jóváírási értesítés, ami nem ua. Nem érvényteleníti az eredeti számlát, csak jóváírja az összegét.
Szerepel itt: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/accounting/27...

És az Eur-Lexben:
3.4. The Commission shall be notified, via the Delegation, of licence applications refused by the Mauritanian authorities. Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.

3.4 A minisztérium által visszautasított engedélykérelmekről a delegáción keresztül értesítik a Bizottságot. A minisztérium, adott esetben, jóváírási értesítést bocsát ki az ezekkel kapcsolatos fizetésekre vonatkozóan, miután levonta az esetleg még nem rendezett bírságok összegét.

3. A fenti ismereteim alapján értékelek.

4. És osztom az észt, mert itt azt hiszem, mind ezt csináljuk, azért teszünk fel kérdéseket, hogy megtudjuk mások véleményét és megtaláljuk a helyes választ.

5. ? Ezzel nem tudom, mit szeretnél mondani.

6. Lehet, hogy abban van a probléma, hogy az ellenszámla és a sztornó számla nem ugyan az.


    Reference: http://www.uwo.ca/finance/people/ar/cancel.pdf
    Reference: http://www.pidx.org/organization/upload/BPG_InvCancellation_...
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 00:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman (X): Az adott kérdésre nem ez az alkalmazott megoldás. // Azzal a bizonyos "ellenszámlával" a kérdező tk. a jóváírásra utalt. Szerintem.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search