This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Mobiltelefonverstärker

French translation: répéteur, amplificateur de signal de téléphonie mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mobiltelefonverstärker
French translation:répéteur, amplificateur de signal de téléphonie mobile
Entered by: sophieb

12:07 Oct 8, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferroviaire
German term or phrase: Mobiltelefonverstärker
Dans une liste d'équipements des ICE.

Apparemment cela se nomme "repeater" en anglais. J'hésite: parle-t-on en français de répéteur ou de répétiteur?

Merci d'avance
FredP
Local time: 01:55
répéteur
Explanation:
Ensemble d'un ou de plusieurs amplificateurs et de leurs organes associés sur un circuit téléphonique.
Raillexic

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-10-08 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

répétiteur traduit Rückmelder/Wiederholer...
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 01:55
Grading comment
Un grand merci à vous tous pour ces précisions!
Fred.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1répéteur
sophieb
3répéteur
Staffan Wiman
Summary of reference entries provided
répéteur téléphonique
Jean-Christophe Vieillard
pour semer la zizanie.....
polyglot45

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répéteur


Explanation:
Un répéteur est un dispositif électronique combinant un récepteur et un émetteur , qui compense les pertes de transmission d'un média. (Wikipedia)
Un répétiteur est une personne qui aide à l'apprentissage.
(attention, c'est ce que j'ai trouvé sur le réseau. Le français n'est pas ma langue maternelle)

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:55
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
répéteur


Explanation:
Ensemble d'un ou de plusieurs amplificateurs et de leurs organes associés sur un circuit téléphonique.
Raillexic

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-10-08 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

répétiteur traduit Rückmelder/Wiederholer...

sophieb
France
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Un grand merci à vous tous pour ces précisions!
Fred.
Notes to answerer
Asker: Super, merci pour toutes ces infos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui, c'est bien cela.
11 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference: répéteur téléphonique

Reference information:
Source citée : Commission électrotechnique internationale, IEV, Genève, 1970

Domaine(s)
télécommunication
téléphonie


telephone repeater

Syn.
repeater
telephone amplifier


répéteur téléphonique n m
recommandé par un organisme national ou international
Répéteur installé sur une voie téléphonique ayant pour fonction d'amplifier ou de remettre en forme un signal transmis sur une longue distance.

Syn.
répéteur n m
amplificateur téléphonique n m


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 180
Note to reference poster
Asker: Elémentaire mon cher... :-) Je l'avais trouvé mais voulais un petit avis tranché, car on trouve les deux et je ne fais pas bien la différence. Donc plutôt « répéteur » ?

Asker: Encore merci VJC. Pour les archives, j'ajoute encore ce lien à ta référence: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=704-05-01


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sophieb: :-)
4 mins
agree  Proelec: Oui bien sûr !
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): -1
Reference: pour semer la zizanie.....

Reference information:
CFF: Groupe – Engagement – QuestionsLes répétiteurs de téléphonie mobile qui renforcent les signaux radioélectriques à bord du train sont-ils nocifs pour la santé? ...
mct.sbb.ch/mct/fr/print/konzern_engagement/konzern_umwelt/konzern_faq-umwelt.htm - 33k -

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Encore merci VJC. Pour les archives, j'ajoute encore ce lien à ta référence: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=704-05-01


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Proelec: A mon avis erreur de traduction ! Surtout dans ce contexte !
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search