This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

in intent of

Portuguese translation: no desígnio de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in intent of
Portuguese translation:no desígnio de
Entered by: Flavia Martins dos Santos

11:39 Oct 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / WELL COMPLETION
English term or phrase: in intent of
A frase é:

"Definitions updated as clarity in intent of HSSE Standards has been established in existing and created HSSE Standards".

Não tenho mais contexto nem me foi fornecida uma explicação relativamente à sigla.
Supondo que serão Normas, será algo como "no sentido das Normas HSSE"?

Obrigada pela ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:46
no desígnio de
Explanation:
Suggestion from the dictionary DICIONÁRIO JURÍDICO - Editora Método.
Selected response from:

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 10:46
Grading comment
Obrigada a todos! Parece-me a resposta mais adequada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no intento de
Henrique Magalhaes
4no desígnio de
Flavia Martins dos Santos
4de objetivo nas
Roberto Cavalcanti
3...no bojo do/da....
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no intento de


Explanation:
A versão literal parece servir...

Henrique Magalhaes
Local time: 14:46
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Teresa Filipe
2 hrs
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no desígnio de


Explanation:
Suggestion from the dictionary DICIONÁRIO JURÍDICO - Editora Método.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! Parece-me a resposta mais adequada.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...no bojo do/da....


Explanation:
Sug.

Eu diria assim.

...como está aclarado no bojo das normas da HSSE

Creio que HSSE seja "Health, Safety, Security, and Environment"



- clarity: escalrecer

- intent: an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions

- intent:

Marcos Antonio
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de objetivo nas


Explanation:
diria assim: com a clareza de objetivo nas...

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search