This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Law: Contract(s)

vease frase abajo

Spanish translation: extinción de dominio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extinción de condominio *
Selected answer:extinción de dominio
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:57 Oct 8, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: vease frase abajo
Especialmente les facultan para formalizar EXTINCIONES DE CONDOMINIO, incluso por el procedimiento establecido en el artículo 1062 del Código Civil, **adjudicándose en pago de su respectiva participación en las comunidades disueltas, las fincas o porciones de las mismas que estimen convenientes, o pagando o recibiendo en metálico los posibles excesos de adjudicación**;
dino777
extinción de dominio
Explanation:
¿No se tratará de la figura de la extinción de dominio? Al parecer, el redactor quizo ser "preciso" y decidió que debía ser "condominio".

Naturaleza constitucional de la extinción de dominioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
extinción de dominio se traslada muy. atrás, a la reforma constitucional de .... de extinción de dominio porque, precisamente, lo ...
www.contraloriagen.gov.co/html/revistaEC/pdfs/309_2_7_natur... - Páginas similares
Instrumentos de ordenamiento territorial y urbano: Conceptos, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Luis Roberto Martínez Muñoz - 2004 - City planning and redevelopment law - 352 páginas
Extinción de Dominio La Ley 09 de!989, artículo 79 determinó que en desarrollo del principio constitucional según el cual la propiedad tiene una función ...
books.google.com.do/books?isbn=9583360848...

Sentencia C-149/05 LEY DE EXTINCION DE DOMINIO-Antecedentes ...ACCION DE EXTINCION DE DOMINIO-Características/LIBERTAD DE CONFIGURACION LEGISLATIVA EN ACCION DE EXTINCION DE DOMINIO-Aspectos que comprende ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC149_05.HTM - 63k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2extinción de dominio
Rafael Molina Pulgar
4partición
Stella Lamarque


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extinción de dominio


Explanation:
¿No se tratará de la figura de la extinción de dominio? Al parecer, el redactor quizo ser "preciso" y decidió que debía ser "condominio".

Naturaleza constitucional de la extinción de dominioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
extinción de dominio se traslada muy. atrás, a la reforma constitucional de .... de extinción de dominio porque, precisamente, lo ...
www.contraloriagen.gov.co/html/revistaEC/pdfs/309_2_7_natur... - Páginas similares
Instrumentos de ordenamiento territorial y urbano: Conceptos, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Luis Roberto Martínez Muñoz - 2004 - City planning and redevelopment law - 352 páginas
Extinción de Dominio La Ley 09 de!989, artículo 79 determinó que en desarrollo del principio constitucional según el cual la propiedad tiene una función ...
books.google.com.do/books?isbn=9583360848...

Sentencia C-149/05 LEY DE EXTINCION DE DOMINIO-Antecedentes ...ACCION DE EXTINCION DE DOMINIO-Características/LIBERTAD DE CONFIGURACION LEGISLATIVA EN ACCION DE EXTINCION DE DOMINIO-Aspectos que comprende ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/SC149_05.HTM - 63k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
9 mins
  -> Gracias, Ralf.
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partición


Explanation:
.. de bienes (sucesorios, en general)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

in English partition


    Reference: http://noticias.juridicas.com/articulos/35-Derecho%20Fiscal,...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Partition_(law)
Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search