is about producing action, causing decisions to be made

Spanish translation: El papel de la diplomacia consiste en crear acción, fomentar la toma de decisiones...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diplomacy is about producing action, causing decisions to be made
Spanish translation:El papel de la diplomacia consiste en crear acción, fomentar la toma de decisiones...
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

07:27 Oct 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / informe
English term or phrase: is about producing action, causing decisions to be made
En un informe se destaca la importancia de la labor diplomática en una ONG:
Diplomacy is about producing action, causing decisions to be made, influencing ....
Anne Lombard (X)
Local time: 14:01
El papel de la diplomacia consiste en crear acción, fomentar la toma de decisiones...
Explanation:
Una opción ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-08 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

También: "La labor de la diplomacia consiste en..."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Prefiero ésta, pero lo de "crear acciones" lo cambio por "emprender acciones"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3El papel de la diplomacia consiste en crear acción, fomentar la toma de decisiones...
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1(la diplomacia) significa originar acciones, motivar la toma de decisiones...
Rocio Barrientos
5La diplomacia se trata de emprender acciones, desencadenar que se toman decisiones,...
Jürgen Lakhal De Muynck
5el papel de la diplomacia estriba en mover hacia la acción, lograr que se tomen decisiones
LUISA Fernandez-Sierra
4consiste en producir actividad, provocar la toma de decisiones
Abaz
4es acerca de crear/producir acciones y hacer que las decisiones se ejecuten/se efectúen
Remy Arce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consiste en producir actividad, provocar la toma de decisiones


Explanation:
Una opción...

Abaz
Spain
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(la diplomacia) significa originar acciones, motivar la toma de decisiones...


Explanation:
una opción :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): esto es compacto, elegante y preciso
40 mins
  -> ¡Gracias, Deborah! Muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es acerca de crear/producir acciones y hacer que las decisiones se ejecuten/se efectúen


Explanation:
mi opción

Remy Arce
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La diplomacia se trata de emprender acciones, desencadenar que se toman decisiones,...


Explanation:
;-)

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
El papel de la diplomacia consiste en crear acción, fomentar la toma de decisiones...


Explanation:
Una opción ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-08 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

También: "La labor de la diplomacia consiste en..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Prefiero ésta, pero lo de "crear acciones" lo cambio por "emprender acciones"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
5 hrs
  -> Gracias de nuevo, Enrique - Bea

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias, Carmen - Bea

agree  Mónica Sauza: Bien, Bea!!
9 hrs
  -> Muchas gracias por los ánimos, Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el papel de la diplomacia estriba en mover hacia la acción, lograr que se tomen decisiones


Explanation:
That's another possibility

LUISA Fernandez-Sierra
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search