This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Escrow Satisfaction Letter / Escrow Letter of Instruction

Hungarian translation: Letétteljesítési igazolás / Letétkezelő levél

07:02 Oct 8, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Escrow Satisfaction Letter / Escrow Letter of Instruction
Üzletrész adás-vételi szerződéssel kapcsolatos letéti megállapodásban fordul elő mindkét kifejezés.
Az előbbi egy levél, hogy a letéti ügynök a szükséges dokumentumokat a megfelelő formában és tartalommal megkapta. Talán Letéti teljesítési igazolás lehetne?

A másik a letéttel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazó levél. Van erre frappáns magyar kifejezés?
VBA
Hungary
Local time: 16:23
Hungarian translation:Letétteljesítési igazolás / Letétkezelő levél
Explanation:
Az első egész biztos, a második erős tipp.

Ha jól értem, nem egy teljesítési igazolást helyeznek letétbe (ennek nincs is értelme), hanem a letétbe helyezésről állítanak ki teljesítési igazolást.

A másik dokumentumnak lehet, hogy nincs bejáratott magyar neve, talán nálunk nem szokás ennyit bonyolítani a letéttekkel kapcsolatban, de javítsanak a kollégák, ha tévedek.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:23
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Letétteljesítési igazolás / Letétkezelő levél
Gusztáv Jánvári
3 -1harmadik félnél letett teljesítési igazolás
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
escrow satisfaction letter / escrow letter of instruction
harmadik félnél letett teljesítési igazolás


Explanation:
A jogi szótáram szerint az escrow harmadik félnél letett okiratot jelent. A satisfaction letter pedig teljesítési igazolás.

De ha ez segít, volt egy hasonló kérdés már: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 16:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Az escrow az én szótáramban is ezt jelenti, de ez magyarul a letét. Az egész kifejezésnek viszont ez csak egy része, mintha csak a letter szót válaszoltad volna meg.
8 mins
  -> A joghoz nem értek, de a szótárban is szerepel, meg az eurlexen is...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escrow satisfaction letter / escrow letter of instruction
Letétteljesítési igazolás / Letétkezelő levél


Explanation:
Az első egész biztos, a második erős tipp.

Ha jól értem, nem egy teljesítési igazolást helyeznek letétbe (ennek nincs is értelme), hanem a letétbe helyezésről állítanak ki teljesítési igazolást.

A másik dokumentumnak lehet, hogy nincs bejáratott magyar neve, talán nálunk nem szokás ennyit bonyolítani a letéttekkel kapcsolatban, de javítsanak a kollégák, ha tévedek.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Így igaz,a vételárat helyezik letétbe, illetve a letéttel kapcsolatos iratok megérkezéséről szól a satisfaction letter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): Pontosan: a letéti kötelezettség teljesitését igazoló irat
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search