maybe-friend

Spanish translation: la que podría ser su nueva amiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maybe-friend
Spanish translation:	la que podría ser su nueva amiga
Entered by:	Laura Gómez

16:54 Oct 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: maybe-friend

Hola,
Son dos personas que se conocen pero no demasiado y una se refiere a ella como su maybe-friend.
¿Cómo se traduciría? Se me ocurre casi-amiga o pseudo-amiga.¿Alguna opción más? Gracias.

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 17:39

la que podría ser su nueva amiga

Explanation:
Hola,

Mantengo el "maybe", ya que por lo que parece todavia no han intimado demasiado. Una pega, quizás es demasiado larga. Como dice Tomás Cano Binder:
¡Una propuesta!

Selected response from:

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 17:39

Grading comment

Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

su posible futura amiga

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

mi cuasi amig@ / mi susodich@ amig@ / mi así llamad@ amig@ /

Rocio Barrientos

3 +3

su nueva amiga

Tomás Cano Binder, BA, CT

supuesto amiga

Jürgen Lakhal De Muynck

4 +1

su potencial amiga

MarinaM

una especie de amiga

Alejandra Tolj

la que podría ser su nueva amiga

Teresa Churruca Corta

amiga reciente (o reciente amiga)

María Estela Ruiz Paz

su eventual nueva amiga

Christine Walsh

Discussion entries: 6

Answers

24 mins confidence:

una especie de amiga

Explanation:
Una sug.

¡Suerte!
Alejandra.

Alejandra Tolj
Local time: 12:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias Alejandra

39 mins confidence:

la que podría ser su nueva amiga

Explanation:
Hola,

Mantengo el "maybe", ya que por lo que parece todavia no han intimado demasiado. Una pega, quizás es demasiado larga. Como dice Tomás Cano Binder:
¡Una propuesta!

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias :)

Notes to answerer

Asker: Gracias Teresa, ésta creo que va perfecta :)

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mi cuasi amig@ / mi susodich@ amig@ / mi así llamad@ amig@ /

Explanation:
Lo de susodicho se utiliza con cierta ironía, como también así llamad@...

Mi cuasi amigo, es para mi la opción más exacta

Mi Cuasi Amigo. Lo lamentamos, no tenemos posts con la palabra clave elegida. Quizás quisieras probar con ... Find other items tagged with “mi-cuasi-amigo”: ...
es.wordpress.com/tag/mi-cuasi

Facebook: El demonio ya está aquí14 Jul 2008 ... Resultado: el susodicho "amigo" se dedica a hacerse "amigo" de los miembros de tu coro y a expoliar tu coro de cantantes para que se vayan ...
www.fecorem.es/foro/viewtopic.php?p=4380

susodicho, cha.

(De suso, arriba, y dicho).

1. adj. Dicho arriba, mencionado con anterioridad. U. t. c. s.

El así llamado amigo puede convertirse en tu enemigo. Pero la amigabilidad no tiene ninguna dirección en particular. No es para nadie, es para toda la ...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Gracias Rocío

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

su nueva amiga

Explanation:
Bien. Omito intencionadamente el "maybe". Está claro que aunque se acaben de conocer se caen lo suficientemente bien para viajar juntas en coche y para charlar tranquilamente. Incluso para que una espere hasta asegurarse de que la otra llegue sin percances a su coche.

Me parece que en el ámbito hispanohablante a una relación que llega hasta ahí no se le llama "una nueva conocida", sino "una nueva amiga". El tiempo dirá si están cómodas juntas o de detestan, pero en este momento que se describe para haber un grado de amistad suficiente.

¡Sólo una propuesta!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-07 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hm... Dándole más vueltas me doy cuenta de que el "maybe" del inglés ─y la propia situación─ va muy lejos porque plantea una leve promesa, una posibilidad, algo que la protagonista intuye como una relación prometedora.

Sí, claro que una posible solución sería "la que podría ser una nueva amiga", pero se me antoja que en esta solución habría una pizca de cálculo, de análisis ("sí, por eso o por aquello me parece que sí nos llevaríamos bien"), que no me gusta ni intuyo en el texto inglés.

Mi sensación al leer la frase inglesa es que la cosa es más liviana, una corazonada simpática, una pálida ilusión que aún no tiene color ni razón de ser. Y a veces una sensación así sólo admite una descripción breve y simple. Por eso renuncio a intentar martillear el "maybe" hasta empotrarlo en la frase. :-)

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias tomás

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

su posible futura amiga

Explanation:
El maybe nos indica que Andrea tiene la sensación de que podría ser "el principio de una nueva amistad" que sólo el tiempo podrá confirmar.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1758

Notes to answerer

Asker: Gracias Bea

2 hrs confidence:

amiga reciente (o reciente amiga)

Explanation:
hayMe dejastes alucinado cuando subistes al escenario en el concierto de Jamie Cullum en Valencia y te presentó como una reciente amiga ¿cómo surgió eso? ...
www.elmundo.es/encuentros/invitados/2007/02/2347/ - 24k - En caché - Páginas similares muchos link en google con AMIGA RECIENTE.
Te paso uno

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias maría

3 hrs confidence:

supuesto amiga

Explanation:
otra posibilidad

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Jürgen

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

su potencial amiga

Explanation:
; )

El enemigo de un enemigo es un potencial amigo • Si mi rival es rival o enemigo de mi enemigo, puede convertirse en mi amigo ...
www.pensamientocritico.org/andper0108.html - 43k

MarinaM
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50

22 hrs confidence:

su eventual nueva amiga

Explanation:
She might become her friend under certain conditions

Christine Walsh
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maybe-friend

Spanish translation: la que podría ser su nueva amiga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maybe-friend

Spanish translation: la que podría ser su nueva amiga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language