GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Oct 8, 2002 |
German to English translations [PRO] SAP / SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Releasor |
| ||
4 +2 | release point |
| ||
5 | person who released the BOM |
| ||
4 | issuer |
| ||
1 | more phrasing possibilities |
|
Releasor Explanation: ope this helps Reference: http://www.cadcol.com/ustr/release.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
release point Explanation: ..assuming that "Freigeber" is synonymous to the official SAP term "Freigabestelle". Cf. def's taken from SAP glossaries (URLs cited below): German: *Freigabestelle* Einkauf (MM-PUR) Person oder Abteilung oder sonstige organisatorische Einheit des Betriebs, die Bestellanforderungspositionen oder einen kompletten Einkaufsbeleg (z.B. Bestellung) genehmigen muß, bevor eine Weiterverarbeitung erfolgen kann. Mehrere Freigabestellen können durch eine sogenannte Freigabestrategie festgelegt werden. English: *release point* Purchasing (MM-PUR) Person, department, or other organizational unit of an enterprise that must release (that is, approve, or give the "green light" to) the items of a purchase requisition or a complete external purchasing document (for example, a purchase order) before further processing can take place. Several release points can be specified via a so-called release strategy. cf. also http://www.eberstein.de/Woerterbuch/F.htm (SAP dicionary) where "release point" is confirmed. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-08 11:28:52 (GMT) -------------------------------------------------- oops... \"dic*t*ionary\" I meant... Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/35/2cd77bd770539... Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/35/2cd77bd770539... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|