not single skill focus

Portuguese translation: e não em competências específicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not single skill focus
Portuguese translation:e não em competências específicas
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:33 Oct 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: not single skill focus
 Focus on utilization of multi-discipline, not single skill focus, Local Labor through the duration of the job where possible.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:54
e não em habilidades (capacidades) específicas
Explanation:
Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-07 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou competências

Obrigado pelas sugestões Teresa e Artur
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:54
Grading comment
Obrigada, a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5e não em habilidades (capacidades) específicas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4e não uma orientação para capacidades individuais
Mariana Moreira
3não monodisciplinar
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e não uma orientação para capacidades individuais


Explanation:
Espero que ajude :)

penso que pretende dizer que não deve ter uma orientação muito centrada apenas num aspecto mas antes em vários

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: obrigada pela luz, estou de directa!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não monodisciplinar


Explanation:
Mera sugestão para vincar a preferência por uma equipa multidisciplinar...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
e não em habilidades (capacidades) específicas


Explanation:
Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-07 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou competências

Obrigado pelas sugestões Teresa e Artur

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Obrigada, a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigado

agree  Teresa Filipe: concordo, mas "competências" em vez de "habilidades/capacidades"
6 mins
  -> Obrigado pela sugestão

agree  Artur Jorge Martins: Concordo com a Teresa.
15 mins
  -> Obrigado pela sugestão

agree  M. Celina Alonso Neves
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Luciana Roppa
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search