punktförmige Einblutungen
Portuguese translation: hemorragias puntiformes
| 11:24 Oct 7, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pequenos pontos de hemorragia/sangramento |
| ||
| 4 | hemorragias puntiformes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pequenos pontos de hemorragia/sangramento Explanation: Poderá ser isto? até quadros de hemorragia que podem levar ao choque e ao óbito. ... ou até o aparecimento de pequenos pontos de sangramento sob a pele (petéquias); ... drauziovarella.ig.com.br/artigos/dengue_especial.asp - 29k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hemorragias puntiformes Explanation: Einblutung=(em inglês)=bleeding, hemorrage puntiforme ou punctiforme = que tem forma ou aparencia de ponto [Houaiss]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations