consistance des attributions taches et résponsabilites.

English translation: Remit, tasks and commitment

21:54 Oct 6, 2008

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

French term or phrase: consistance des attributions taches et résponsabilites.

Can anyone come up with a suitable phrase for the first part of this heading in an employment contract.

Bashiqa KudoZ activity Questions: 873 (10 open) (9 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 895 France
Local time: 12:49

English translation:Remit, tasks and commitment

Explanation:
Consistance=nature, teneur, contenu, cad en quoi consistent les attributions, tâches et responsabilités de la personne engagée.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-10-06 22:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt que "commitment" il faudrait employer "responsibilities".

Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 12:49

Grading comment

Thank you. You've obviously "seen" the missing ",".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Consistency in the allocation of tasks and responsibilities

Mark Nathan

Remit, tasks and commitment

Euqinimod (X)

consist/consistency of efficients and responsabilities

Sussie Sufyasih Umsari

Job description

Jane RM

Answers

19 mins confidence:

Consistency in the allocation of tasks and responsibilities

Explanation:
Or is it more complicated?

Mark Nathan
France
Local time: 12:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Thank you mark, as usual a serious answer

31 mins confidence:

Remit, tasks and commitment

Euqinimod (X)
Local time: 12:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

Thank you. You've obviously "seen" the missing ",".

36 mins confidence:

consist/consistency of efficients and responsabilities

Explanation:
my option.....
hope it helps.
good luck!

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: Thanks for your effort.

9 hrs confidence:

Job description

Explanation:
Just another option - I think that "consistance" here means the content of the job ie of the remit, tasks and responsabilities, which seems to me to be a description of what the job entails

Jane RM
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks, but in this case it is 1 of several articles in the contract.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consistance des attributions taches et résponsabilites.

English translation: Remit, tasks and commitment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

consistance des attributions taches et résponsabilites.

English translation: Remit, tasks and commitment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language