rozmijać się z rzeczywistym stanem rzeczy

German translation: entsprechen nicht den Tatsachen

20:48 Oct 6, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo karne
Polish term or phrase: rozmijać się z rzeczywistym stanem rzeczy
Przestępstwo poświadczenia nieprawdy popełnia funkcjonariusz lub inna osoba upoważniona do wystawienia dokumentu, która poświadcza w nim nieprawdę, co do okoliczności mającej znaczenie prawne. Sam więc dokument wystawiony przez funkcjonariusza jest dokumentem autentycznym, jednak zawarte w nim dane rozmijają się z rzeczywistym stanem rzeczy: bądź zniekształcają pewne fakty, bądź je przemilczają, bądź wreszcie potwierdzają fakty nieistniejące. Poświadczenie nieprawdy jest przestępstwem, które może być popełnione tylko umyślnie.
KAMiLLE
Local time: 13:28
German translation:entsprechen nicht den Tatsachen
Explanation:
bez wyjaśnienia

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-10-07 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

albo: "entsprechen nicht dem wirklichen Sachverhalt" - też często używane.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
Dziękuję bardzo za propozycje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entsprechen nicht den Tatsachen
Dariusz Prochotta


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entsprechen nicht den Tatsachen


Explanation:
bez wyjaśnienia

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-10-07 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

albo: "entsprechen nicht dem wirklichen Sachverhalt" - też często używane.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 13:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję bardzo za propozycje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search