supervisory or technical discipline

Portuguese translation: de natureza de fiscalização ou técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisory or technical discipline
Portuguese translation:de natureza de fiscalização ou técnica
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:13 Oct 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: supervisory or technical discipline
SUBCONTRACTOR’s Local Content Plan shall include opportunities for training of XXXXXXX nationals for employment in the construction work force (including those of an administrative, supervisory or technical discipline).

Trata-se de apoiar a implementação de trabalho dos locais numa empresa multinacional que está no seu País.

Mas aqui alguma coisa soa estranho. O que pensam?

PT-PT como sempre sff

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:58
de natureza de fiscalização ou técnica
Explanation:
incluindo os de natureza administrativa, de fiscalização ou técnica

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:58
Grading comment
Obrigada pela confirmação //*_*\\
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de natureza de fiscalização ou técnica
Mariana Moreira
3(pessoal) supervisor ou técnico
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de natureza de fiscalização ou técnica


Explanation:
incluindo os de natureza administrativa, de fiscalização ou técnica

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigada pela confirmação //*_*\\

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Artur, obrigada

agree  Luciana Roppa
3 days 21 hrs
  -> Luciana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pessoal) supervisor ou técnico


Explanation:
Dava a volta a frase e diria: incluindo pessoal administrativo, supervisor e técnico

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search