This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

nel momento in cui raggiungevano il loro culmine.

French translation: à leur apogée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel momento in cui raggiungevano il loro culmine.
French translation:à leur apogée
Entered by: Virginie Ebongué

16:07 Oct 6, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: nel momento in cui raggiungevano il loro culmine.
Rembrandt pittore narratore. Il Prado parte dalla sua Artemisia per raccontare il racconto per immagini dell’olandese che fu sapiente nel rappresentare eventi e fatti nel momento in cui raggiungevano il loro culmine.

Dans ce meme passage, je cherche une tournure pour alléger la fin de la phrase.
Peut-etre quelque chose du genre: "à l'heure de leur gloire"....
Auriez-vous des idées?
Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 16:02
à leur apogée
Explanation:
Une possibilité
son apogée : au point le plus élevé, au sommet d'une carrière
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9à leur apogée
Francine Alloncle
3à l'heure de leur pinacle (ou du pinacle de leur succès)
Marie Christine Cramay
3l'acmé des évènements et des faits
Muriel Morelli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
à leur apogée


Explanation:
Une possibilité
son apogée : au point le plus élevé, au sommet d'une carrière

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
0 min
  -> merci Christine
agree  Laurent Cattin
2 mins
  -> Merci Laurent
agree  Leblanc (X)
5 mins
  -> Merci Leblanc
agree  Annie Dauvergne: super!!!
33 mins
  -> Merci beaucoup Annie
agree  Agnès Levillayer: oui, car ce n'est pas une question de succès ou de gloire mais de moment clou, l'instant le plus intense d'une narration picturale
1 hr
  -> Merci Agnès
agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Merci cenek tomas
agree  Carole Poirey
3 hrs
  -> Maerci Carole
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
3 hrs
  -> Merci Mary Caroll
agree  Federico Moncini: Si credo si adatti bene ad un tema artistico
21 hrs
  -> Merci Federico
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel momento in cui raggiungevano il loro culmine
à l'heure de leur pinacle (ou du pinacle de leur succès)


Explanation:
Jusqu'où peuvent aller deux acteurs plus ou moins talentueux, fauchés et ambitieux pour renflouer leurs coffres, atteindre le pinacle du succès et conquérir ...
http://www.canoe.com/divertissement/arts-scene/nouvelles/200...

Atteindre le pinacle n'est pas chose aisée dans la jungle cinématographique actuelle. A peine une grosse production est-elle programmée, qu'une autre arrive ...
http://mich-silence-on-tourne.skynetblogs.be/post/3590314/pa...

5 avr 2005 ... Comme d'autres artistes, mon but est d'atteindre le pinacle de l'expression artistique. En faisant cela, j'espère que la société pourra un ...
http://www.pulpeclub.com/news/?fuseaction=view_news&news=247

... appuis qui ne s’obtiennent en règle générale que par intéressement, corruption et mise à l’écart des opposants. tout est bon pour atteindre le pinacle. ...
http://www.france-info.com/spip.php?article89970&theme=81&so...

"A l'heure de leur gloire", ta traduction, n'est pas mauvaise du tout.
Dans le même genre : "au sommet de leur succès/ gloire".

Au piano et au synthés, Vredeber Albrecht renforce Blumfeld - dans le même temps , Michael Mühlhaus quitte le groupe au sommet de leur succès. ...
http://www.voltaireonline.eu/musique_vers_fr/blumfeld_fr.php


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-06 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors, traduction plus littérale :
"au moment où ils atteignaient leur sommet", par exemple.

Quatre ans plus tard, alors que le marché a atteint un sommet, ... sont sur le point d'atteindre leur sommet et qu'ils ratent ainsi les véritables profits. ...
http://www.camagazine.com/index.cfm/ci_id/10096/la_id/2.htm

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'acmé des évènements et des faits


Explanation:
Suite à la remarque d'Agnès (il ne s'agit pas de gloire mais de point culminant) j'utiliserais le mot acmé, très littéraire, mais adapté au ton général.


Muriel Morelli
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search