curated data
Portuguese translation: dados processados/tratados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Oct 6, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / advanced computing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 23:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dados criados/mantidos manualmente (curados) |
| ||
| 3 +1 | dados processados/tratados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Options and ideas |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dados processados/tratados Explanation: uma mera sugestão: cu.ra.re [kur´are] vt 1 tratar; cuidar de, tomar conta de, administrar, controlar, vigiar; branquear, corar ao sol (roupas). vpr 2 manter-se, tratar-se; preocupar-se, ocupar-se. quando ao upgrade, penso que é preferível utilizar "a(c)tualizar" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dados criados/mantidos manualmente (curados) Explanation: Ver [PDF] 2 Preliminares File Format: PDF/Adobe Acrobat Os arquivos curados contém dados que foram validados. A manutenção exige. muito trabalho manual para comprovar fonte dos dados e até a exigência de ... www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0410838_06_cap_02.pdf |
| |||||||||
| ||||||||||
9 hrs |
| Reference: Options and ideas Reference information: I am in favor of translating terms if there is a word with the same meaning as the original (like "upgrade" and "atualizar/atualização"), but I realize most people prefer not to translate commonly used terms (like "mouse"). As to "curated data", perhaps it means the data is/are "patched"? Older versions sometimes have "bugs" that may be "fixed" by "patches" in newer versions. Just trying to help... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search