15:17 Oct 6, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miranda Joubioux (X) Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | bague hydrolube |
| ||
3 | palier de tube d'étambot |
| ||
2 -1 | Joint étanche à l'eau monobloc |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Joint étanche à l'eau monobloc Explanation: cutless water bearing = joint étanche à l'eau monobloc DCN glossary Gets 0 Ghits! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
palier de tube d'étambot Explanation: Cutlass Bearing The bearing surrounding the propeller shaft where it exits the hull. http://www.latitudemexico.com/glossary/c/15.html STERN TUBE AND STERN TUBE BEARINGS The hole in the hull structure for accom- modating the propeller shaft to the outside of the hull is called the stern tube. The propeller shaft is supported in the stern tube by two bearings— one at the inner end and one at the outer end of the stern tube—called stern tube bearings. At the inner end of the stern tube there is a stuffing box containing the packing gland (figure 4-4), which is generally referred to as the stern tube gland. The stern tube gland seals the area between the shaft and stern tube but allows the shaft to rotate. http://www.tpub.com/content/engine/14075/css/14075_127.htm First make sure that the STERN TUBE is in good shape and that you don't have slop between the bearing and the tube. The CUTLASS BEARING SHOULD BE SNUG IN THE TUBE with no play. http://www.tritonclass.org/mir/CUTLASS.htm I have a boat that has a short STERN TUBE emerging from the keel which HOLDS THE CUTLASS BEARING. My stern tube is fiberglass and has two set screws which ... boatdiesel.com/Forums/index.cfm?CFAPP=37&Forum_ID=250&Thread_ID=24851 LE TUBE D’ETAMBOT (17) (Ф16 ou 18 suite à une réparation) porte à l’arrière un PALIER téflon (16) et à l’avant un PORTE ROULEMENT collé (20). ... eric.zinck.free.fr/helicefi2.htm Pour ce qui est de la transmission, mon TUBE D'ETAMBOT ne possède PAS DE ROULEMENT, est il préferable d'en mettre un comme ça ou non, ... modelisme-naval-radiocommande.aceboard.fr/5522-1879-35926-0-modelisme-offshore.htm d'étambot stern-tube bearing: PALIER DE TUBE D'ÉTAMBOT. stern wave: onde ... books.google.com/books?isbn=2710806487... Quand l'arbre porte-hélice traverse la coque d'un navire, il repose sur un PALIER LOGE DANS LE TUBE D'ETAMBOT. Trois types distincts de paliers sont employés : 1) le palier à gaïac, logé dans une boîte étanche du côté intérieur et sans garniture du côté extérieur, est lubrifié par l'eau de mer. La boîte étanche peut être lubrifiée par de la graisse ou de l'huile si on le juge nécessaire; 2) les paliers de bronze ou de métal blanc munis d'un joint de caoutchouc étanche à l'huile aux extrémités intérieure et extérieure sont généralement garnis d'une huile lubrifiante qui se sépare facilement de l'eau. On préconise généralement l'emploi d'une huile turbine, d'une huile moteur ou d'une huile hydraulique de la viscosité prescrite; 3) le palier Cedervall, ... http://www.exxonmobil.com/Canada-French/Marine/PDS/IOCAFRMRN... Calcul de la réponse dynamique non linéaire d'un film d'huile dans le cas d'un PALIER DE TUBE D'ETAMBOT avec désalignement ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7114680 TUBE D'ETAMBOT: Tube traversant la coque et guidant l'arbre d'entraînement de l'hélice. Chaque extrémité du tube est munies d'une BAGUE EN BRONZE SERVANT DE PALIER. L'intérieur du tube est rempli de graisse par un " palier graisseur " se fixant sur le tube d'étambot par 2 vis. Voir sur: http://sousmarin.nibua1.monsite.wanadoo.fr/ http://mon.sousmarin.monsite.wanadoo.fr/page1.html Possibly just "tube d'étambot" if it is understood that this contains a bearing or is greased, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bague hydrolube Explanation: A quick google images seems to confirm this. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-10-06 15:27:37 GMT) -------------------------------------------------- Also found in "dictionnaire des terms de marine" by Goursau -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-06 19:40:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.confort-plaisance.com/bague.php http://www.francehelices.fr/pdf/Montage_Bague_Chaise.pdf This last one should help you decide. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||