nach längst fälligen

Italian translation: necessarie da tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach längst fälligen
Italian translation:necessarie da tempo
Entered by: Giovanna N.

15:03 Oct 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
German term or phrase: nach längst fälligen
Gleichzeitig verschärften sich die Forderungen nach längst fälligen Massnahmen zum Schutz des Regenwaldes.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:39
necessarie da tempo
Explanation:
Finde ich in diesem Satz passender. "Längst fällig" bedeutet auch "dringend nötig".
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 11:39
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attese da molto (tempo) / da un pezzo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1necessarie da tempo
Saskia Ponzi
3misure (che sono) attese da troppo tempo
Ellen Kraus
3(interventi, misure) ormai/già fuori tempo massimo, che si sarebbero dovuti/e adottare già da tempo
AdamiAkaPataflo
2scaduti da molto tempo
Maria Buelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scaduti da molto tempo


Explanation:
.. di provvedimenti scaduti da molto tempo......

oppure .... in scadenza da lunga data ......

Maria Buelli
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misure (che sono) attese da troppo tempo


Explanation:

koennte hier vielleicht passen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attese da molto (tempo) / da un pezzo


Explanation:
richiesta di misure attese da molto tempo
("Forderungen nach längst fälligen Massnahmen")

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
necessarie da tempo


Explanation:
Finde ich in diesem Satz passender. "Längst fällig" bedeutet auch "dringend nötig".

Saskia Ponzi
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiarome
3 hrs
  -> Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(interventi, misure) ormai/già fuori tempo massimo, che si sarebbero dovuti/e adottare già da tempo


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search