Asservate
Portuguese translation: pertences/haveres (recolhidos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Oct 6, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | espólio |
| ||
| 4 | elementos de prova |
| ||
| 3 | pertences/haveres (recolhidos) |
|
Answers
34 mins confidence: 
espólio Explanation: Objectos recolhidos pertencentes ao defunto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
pertences/haveres (recolhidos) Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
elementos de prova Explanation: Do latim asservo ou adsservo=guardar perto de si; ter sob sua guarda, ter à vista; conservar. Passou para o inglês exhibit=objeto ou documento exposto, mas para o Direito =instrumento de prova, elemento material de prova. O alemão acompanhou: "ein in amtliche Verwahrung genommener, für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtiger Gegenstand". (Duden, Das Grosse Fremdwörterbuch). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations