DATI DI TARGA

Spanish translation: DATOS DE MATRÍCULA

07:33 Oct 6, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: DATI DI TARGA
sono semplicemente i dati contenuti nelle targhette apposte sui prodotti (in questo caso si tratta di filtri) riguardanti l'anno di fabbricazione, il modello, il numero di serie...non mi ricordo come si dice in spagnolo!
grazie per l'aiuto.
Marika Costantini
Italy
Local time: 17:54
Spanish translation:DATOS DE MATRÍCULA
Explanation:
Un saludo :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-10-06 07:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes encontrar "datos técnicos" sobre todo cuando se refieren a datos tipo la potencia del motor y similares..., o "datos de inmatriculación" que normalmente recoge modelo, año de matriculación del coche...
Espero te sirva de ayuda:)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6DATOS DE MATRÍCULA
CHUSI
5 +1DATOS DE LA PLACA
Veronica Colasanto
4etiqueta con datos tecnicos
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
DATOS DE MATRÍCULA


Explanation:
Un saludo :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-10-06 07:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes encontrar "datos técnicos" sobre todo cuando se refieren a datos tipo la potencia del motor y similares..., o "datos de inmatriculación" que normalmente recoge modelo, año de matriculación del coche...
Espero te sirva de ayuda:)

CHUSI
Italy
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: Datos técnicos me gusta, según cómo venga el texto
21 mins
  -> Gracias Veronica! :)

agree  Maria Assunta Puccini: datos técnicos [o placa de características, o de identificación del fabricante]
40 mins
  -> Gracias Maria! :)

agree  Maura Affinita: Información técnica también.
1 hr
  -> Gracias Maura! :)

agree  Susana García Quirantes
3 hrs
  -> Gracias Susana! :)

agree  mirta diez
4 hrs
  -> Gracias Mirta! :)

agree  Egmont
9 hrs
  -> Grazie Egmont! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DATOS DE LA PLACA


Explanation:
Me gusta más que "matrícula", aunque sí coincido con técnicos, según el contexto.

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: a mí también, yo diría datos de la placa "de identificación"
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiqueta con datos tecnicos


Explanation:
es la etiquetqa que se encuentra en cada parte de conche por ejemplo y que contiene las infos sobre esa particular pieza. quizas sea lo que estas buscando.

buen trabajao



Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search