non consécutifs

Italian translation: non conseguenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	non consécutifs
Italian translation:	non conseguenti
Entered by:	Marilina Vanuzzi

06:48 Oct 6, 2008

French to Italian translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: non consécutifs

MONTANT DES GARANTIES
1. AVANT RECEPTION OU LIVRAISON DES OUVRAGES OU PRODUITS
- Dommages corporels ................................ par sinistre
- Dommages matériels ................................ par sinistre
- Dommages immatériels .............................. par sinistre (dont dommages immatériels non consecutifs ............... par sinistre)

Non consecutivi o non conseguenti?

Franco Rigoni
Italy

non conseguenti

Explanation:
La mia proposta è supportata da una ricerca in rete. Mentro siti autorevoli italiani riportano "danni non conseguenti" (vedi sotto), constato che "danni non consecutivi" è una versione corrente solo in Svizzera. Mi viene da pensare che sia una traduzione approssimativa dell'Italiano...

Sentenze - Cassazione civile , sezioni unite, 09 giugno 2006 , n. 13431
Sentenze, Leggi e Informazioni sul diritto ... il Consiglio di Stato ha condannato il Comune a risarcire danni non conseguenti ...
www.ricercagiuridica.com/sentenze/index.php?num=2311 - 64k

Consulta OnLine - Ordinanza n. 457 del 2006
nel giudizio di legittimità costituzionale degli artt. ... contributivi o risarcitori di danni non conseguenti ad infortuni sul lavoro; ...
www.giurcost.org/decisioni/2006/0457o-06.html - Cache

[PDF] polizza multi business
255k - Adobe PDF - Vedi come html
NORME CHE REGOLANO L'ASSICURAZIONE IN GENERALE. – NORME CHE REGOLANO L'ASSICURAZIONE IN GENERALE ... Per danni non conseguenti a incendio, implosione, esplosione o ...
www.avivaitalia.it/mmContents/idcYP000624_multibusiness condizioni.pdf

Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
Una recente iniziativa della Procura regionale della Corte dei conti per il ... eventuale giudizio di responsabilità amministrativa (per i danni non conseguenti ...
www.diritto.it/materiali/tributario/canale1.html - 80k - Cache

Giustizia.it - Inaugurazione Anno Giudiziario 2008
vai direttamente al contenuto e salta la barra di navigazione ... risarcitorie per danni non conseguenti ad incidenti stradali, non essendo certo ...
www.giustizia.it/uffici/inaug_ag/ag2008/ag2008_bo.htm - 75k - Cache

Cassazione Civile - 09 giugno 2006, n. 13431
CRISTARELLA ORESTANO Francesco - Presidente di sezione - Dott. ... il Consiglio di Stato ha condannato il Comune a risarcire danni non conseguenti ...
giur.uniroma3.it/Themes/forense/materiale/.../Cass SSUU 13431 06.htm

Forum dell'Associazione Sportiva Dilettantistica Culturale UAZ ITALIA ...
Ho trovato una 469 del 1985 ancora targata anche se in cattive condizioni (non ... a posto la macchina anche per i danni non conseguenti il sinistro...non conosco ...
www.uazitalia.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=6764 - 144k

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-06 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

...volevo dire: "una traduzione letterale del francese"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-13 15:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Kero e buon lavoro

Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 19:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

puri/non consecutivi

Claudia Carroccetto

4 +4

non consecutivi

Carole Poirey

non consecutivo

dupont marina

4 +1

non conseguenti

Marilina Vanuzzi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

puri/non consecutivi

Explanation:
"Danni immateriali consecutivi (consequential losses – dommages immatériel/pertes pécuniaires conseécutifs: gli altri danni risarcibili a norma di legge conseguenti a un danno materiale o corporale

Danni immateriali puri o non consecutivi ( pure pecuniary losses – dommages immatériels – pertes pécuniaires purs) : gli altri danni risarcibili a norma di legge, ma verificatisi in assenza di qualsiasi danno corporale o materiale"
http://www.diritto.it/osservatori/coperture_assicurative/laz...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non consecutivi

Explanation:

Vaudoise Assurances - Couvertures RCE Five In One - [ Translate this page ]
per l’attività edilizia, danni economici non consecutivi – responsabilità legale in caso di danno economico risultante da un incidente di costruzione ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-06 06:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Condizioni generali (CG) Arte Privata
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e) vaschette da doccia e vasche da bagno;. f) danni consecutivi e/o complementari conseguenti a danni assi-. curati di rottura vetri. C3 Cose non assicurate ...
www.allianz-suisse.ch/suisse/pdf/ab_wohnen_artprivat_hausra... - Si

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-10-06 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Non solo siti Svizzeri :
Diritto & Diritti - rivista giuridica on line - [ Translate this page ]
Danni immateriali puri o non consecutivi ( pure pecuniary losses – dommages immatériels – pertes pécuniaires purs) : gli altri danni risarcibili a norma di ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2008-10-06 07:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto.it/osservatori/coperture_assicurative/laz...

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 160

6 hrs confidence:

non consecutivo

Explanation:
indica la non consecutivita' di una situazione

dupont marina
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non conseguenti

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 204

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non consécutifs

Italian translation: non conseguenti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non consécutifs

Italian translation: non conseguenti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language