gioielli di smalto

French translation: bijoux émaillés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gioielli di smalto
French translation:bijoux émaillés
Entered by: Virginie Ebongué

19:32 Oct 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: gioielli di smalto
Ci piace parlare anche di verità. Quella delle mani stampate su un muro a spirale da Richard Long con il fango, quella degli scatti in bianco e nero del primo fotoreporter della storia, quella dei quadri di Rembrandt: storie raccontate in una tela, quella di musicisti e tamburi, quella di Amore che ancora una volta fa innamorare Psiche, quella dei gioielli di smalto dalle forme sinuose, quella di un greve messaggio di pace ad Assisi, quella di un bandoneon che ancora ci emoziona.

Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 01:47
bijoux émaillés
Explanation:
Ex sur le Web : le secteur Bijoux émaillés - BIJOUX ARTISANAUX EMAILLES de Pure Création - bijoux émaillés, en or et argent
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bijoux émaillés
Francine Alloncle
4bijoux émaillés
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
siti inesempio
elysee

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bijoux émaillés


Explanation:
Ex sur le Web : le secteur Bijoux émaillés - BIJOUX ARTISANAUX EMAILLES de Pure Création - bijoux émaillés, en or et argent


Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: oui
4 mins
  -> Merci Elysée et bonne semaine

agree  Marika Costantini
11 hrs
  -> Merci Marika

agree  Federico Moncini: Oui Federico Moncini
1 day 1 hr
  -> Merci Federico
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bijoux émaillés


Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=bijou...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-10-05 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

mes excuses à Francine pour le doublé involontaire .....



Carole Poirey
Italy
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: siti inesempio

Reference information:
http://www.paris-joaillerie.com/paris-joaillerie/tendance/pi...

http://www.merveilles-russie.com/PBSCCatalog.asp?CatID=81908

http://www.ifram.fr/\fichiers\fichierslies/Dossier de presse...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-05 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pourtant cette maison était, dans la France du XIXe siècle, une bijouterie de prestige qui a fondé sa renommée en créant de somptueux bijoux émaillés. ...
http://www.estampille-objetdart.com/referencement/l-objet-d-...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search