This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Music

Tonsatz

Polish translation: tu: techniki kompozytorskie

16:34 Oct 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Tonsatz
Ein Unterrichtstfach an der Musikhochschule im Fachbereich Gesang
Alina Brockelt
Local time: 10:37
Polish translation:tu: techniki kompozytorskie
Explanation:
tu: techniki kompozytorskie

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-10-05 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auch

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Techniki_kompozytorsk...

mit

http://de.wikipedia.org/wiki/Tonsatz

Ewentualnie:

faktury muzyczne

ale to jest pojecie dość wieloaspektowe

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-10-06 07:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Przedmiot "Techniki kompozytorskie" na studiach muzycznych (w tym i wokalnych) nie uczy komponowania, tak jak przedmiot "Budowa mikroprocesorów" na wydziałach elektrycznych politechniki nie uczy budowania mikroprocesorów :-)

BTW również uczelniana "nauka śpiewu" zawiera zwykle w programie solidne podstawy z teorii muzyki.

(to tak a propos kompozycji i frazy "przy nauce śpiewu" :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:37
Grading comment
Wszystkim serdecznie dziękuję! Na polskich uczelniach muzycznych uczy się podobno "kompozycji", także pasowałoby. Ponadto guglując znalzałam jeszcze wzmiankę o podręczniku kompozycji pt. "Unterweisung im Tonsatz"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fraza muzyczna
Ryszard Jahn
4tu: techniki kompozytorskie
Crannmer
3Faktura (muzyka)
eklerka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraza muzyczna


Explanation:
tu: lepiej w liczbie mnogiej
frazy muzyczne...

ale faktycznie to trzeba by było sprawdzić w programie szkoły

:-)

r.

Ryszard Jahn
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: // Z całym szacunkiem, ale mam pod ręka osobę, która jak to ładnie określiłeś "uczyła się śpiewać" na uczelni. I niestety Tonsatz z fraza na liście przedmiotów nie ma nic wspólnego. A wiad. z zakr. "techniki kompozytorskie" jest nawet w śr. szkole muz.
38 mins
  -> też tak myślę, że przy nauce śpiewu malo realna jest #kompozycja# natomiast #fraza# owszem.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: techniki kompozytorskie


Explanation:
tu: techniki kompozytorskie

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-10-05 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auch

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Techniki_kompozytorsk...

mit

http://de.wikipedia.org/wiki/Tonsatz

Ewentualnie:

faktury muzyczne

ale to jest pojecie dość wieloaspektowe

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-10-06 07:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Przedmiot "Techniki kompozytorskie" na studiach muzycznych (w tym i wokalnych) nie uczy komponowania, tak jak przedmiot "Budowa mikroprocesorów" na wydziałach elektrycznych politechniki nie uczy budowania mikroprocesorów :-)

BTW również uczelniana "nauka śpiewu" zawiera zwykle w programie solidne podstawy z teorii muzyki.

(to tak a propos kompozycji i frazy "przy nauce śpiewu" :-)

Crannmer
Local time: 10:37
PRO pts in category: 16
Grading comment
Wszystkim serdecznie dziękuję! Na polskich uczelniach muzycznych uczy się podobno "kompozycji", także pasowałoby. Ponadto guglując znalzałam jeszcze wzmiankę o podręczniku kompozycji pt. "Unterweisung im Tonsatz"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faktura (muzyka)


Explanation:
Faktura – w muzyce to rodzaj użytych przez kompozytora środków właściwych danej technice instrumentalnej lub wokalnej.

ang. Texture (music)

hmm... to tylko propo

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-10-06 07:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Faktura muzyczna


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Faktura_(muzyka)
eklerka
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search