This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pour un sejour les doigts de pied en eventail

Russian translation: см. http://www.proz.com/kudoz/2855423#answ_

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour un sejour les doigts de pied en eventail
Russian translation:см. http://www.proz.com/kudoz/2855423#answ_
Entered by: Katia Gygax

14:31 Oct 5, 2008
French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: pour un sejour les doigts de pied en eventail
De Serifos a Anafi, petit florilege de plages, pour un sejour les doigts de pied en eventail.
Koshka Ko
France
Local time: 21:51
см. ниже
Explanation:
...созвездие прекрасных пляжей, располагающих к сладкой лени / созданных, чтобы предаваться томной лени на солнышке

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2008-11-05 18:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1для любителей лениво полежать на пляже
Elena Robert
4 +1см. ниже
Katia Gygax
4(райское) наслаждение от отдыха
Anna Benoit
3для беззаботного отпуска
omout


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для беззаботного отпуска


Explanation:
для отпуска без забот, без тревог

omout
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(райское) наслаждение от отдыха


Explanation:
avoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] — испытывать наслаждение



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Сиде Турция Отели туры отзывы - Путеводитель Описание Hotels Side - [ Traduire cette page ]Истинное наслаждение от отдыха можно получить на шикарных пляжах Сиде. Самые известные и большие пляжи – восточный и западный – расположены в старом городе. ...
www.side-travelguide

Anna Benoit
Belgium
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
для любителей лениво полежать на пляже


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-05 16:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Любителей лениво полежать на берегу моря ожидает богатый выбор пляжей от Серифоса до Анафи.

Elena Robert
France
Local time: 21:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
2 days 16 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
...созвездие прекрасных пляжей, располагающих к сладкой лени / созданных, чтобы предаваться томной лени на солнышке

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2008-11-05 18:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Katia Gygax
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 day 17 hrs
  -> Большое спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search