GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Oct 5, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | для любителей лениво полежать на пляже |
| ||
4 +1 | см. ниже |
| ||
4 | (райское) наслаждение от отдыха |
| ||
3 | для беззаботного отпуска |
|
для беззаботного отпуска Explanation: для отпуска без забот, без тревог |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(райское) наслаждение от отдыха Explanation: avoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] — испытывать наслаждение -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-05 16:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Сиде Турция Отели туры отзывы - Путеводитель Описание Hotels Side - [ Traduire cette page ]Истинное наслаждение от отдыха можно получить на шикарных пляжах Сиде. Самые известные и большие пляжи – восточный и западный – расположены в старом городе. ... www.side-travelguide |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
для любителей лениво полежать на пляже Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-05 16:57:32 GMT) -------------------------------------------------- Любителей лениво полежать на берегу моря ожидает богатый выбор пляжей от Серифоса до Анафи. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: ...созвездие прекрасных пляжей, располагающих к сладкой лени / созданных, чтобы предаваться томной лени на солнышке -------------------------------------------------- Note added at 31 days (2008-11-05 18:05:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.