status file
Hungarian translation: állapotfájl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Oct 5, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | állapotfájl |
| ||
| 4 | helyzetfájl |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3állapotfájl Explanation: Teljesen jó, Anyus, ha egybeírod, meg az állapotjelző fájl is. Ha gondolod, hogy ez is kifér, and you like it better, mert az fontos nekem :), akkor használd a jelzőset. -------------------------------------------------- Note added at 14 perc (2008-10-05 09:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Azok az ügyfél-üzletemberek, akik IT-hülyék. Ők olyan anyagot sosem olvasnak, amiben ilyen kifejezés szerepelhet, azt legfeljebb két menedzserszinten lejjebb olvassa valami bunkó. :) -------------------------------------------------- Note added at 22 perc (2008-10-05 09:21:43 GMT) -------------------------------------------------- Igazából az egész konstrukció szerencsétlen, mert hát egy fájlban nem csak állapotok vannak, hanem legalább még az az információ, hogy egy-egy állapot melyik entitáshoz (itt: rendeléshez) tartozik, és innentől kezdve nem is így nevezném. Szóval a kifejezés eleve nonszensz, magyarra nem tudod szebben fordítani, és hát annyit fog érteni belőle a te IT-hülyéd is, hogy valamit kiírt a gép. Aztán a rendszergazda majd összerakja fejben, hogy akkor ez a fájl hiányzik. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||