This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Notification of Age Four (4) Eligibility Expiration

Portuguese translation: "Notificação do/de término da/de eligibilidade aos quatro (4) anos [de idade]"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notification of Age Four (4) Eligibility Expiration
Portuguese translation:"Notificação do/de término da/de eligibilidade aos quatro (4) anos [de idade]"
Entered by: Lilian Magalhães

00:09 Oct 4, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / notificação
English term or phrase: Notification of Age Four (4) Eligibility Expiration
"The mission of The Division on Developmental Disabilities (DDD)"..

Tem um documento do DDD que se chama Notification of Age Four (4) Eligibility Expiration
Your child’s eligibility will expire on their fourth (4th) birthday. To remain eligible for DDD services, you must reapply before your child’s fourth (4th) birthday. Your child must be re-determined eligible due to one of the following conditions: Developmental Delay, Down Syndrome, Medically Intensive Program, or “too severe to be assessed”.

We have attached the Required Documentation Table to let you know what is needed to make this re-determination.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:07
"Notificação do/de término da/de eligibilidade aos quatro (4) anos [de idade]"
Explanation:
Só mais uma opção... :) :) :)
Selected response from:

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 19:07
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2notificação dos quatro (4) anos de idade, final/termo da elegibilidade
Mariana Moreira
4 +2Notificação de Expiração da Elegibilidade de Idade Até Quatro (4) Anos
Marlene Curtis
3 +2"Notificação do/de término da/de eligibilidade aos quatro (4) anos [de idade]"
felidaevampire


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notification of age four (4) eligibility expiration
notificação dos quatro (4) anos de idade, final/termo da elegibilidade


Explanation:
ou seja, aos quatro anos deixam de ser elegíveis

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
  -> Alexandra, obrigada
agree  Lucio C P Soluchinsky
14 hrs
  -> Lucio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notification of age four (4) eligibility expiration
Notificação de Expiração da Elegibilidade de Idade Até Quatro (4) Anos


Explanation:
Até 4 anos, pois se não houver a renovação até os quatro anos, a criança perde o direito.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
  -> Grata!
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notification of age four (4) eligibility expiration
"Notificação do/de término da/de eligibilidade aos quatro (4) anos [de idade]"


Explanation:
Só mais uma opção... :) :) :)

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
5 hrs
  -> Grata pela força! :)
agree  Mrs Wood: Minha opção seria: Notificação de término de elegibilidade ao completar 4 anos de idade"
11 hrs
  -> Pensei nisso, mas resolvi não colocar "ao completar", pois acaba ficando subentendido e diminui a frase, mas é uma ótima idéia (e também prefiro "de"). :) Ah! Obrigada pelo apoio! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search