This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Some HTML is ok

French translation: Un peu de language HTML est acceptable

23:52 Oct 3, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / informatique
English term or phrase: Some HTML is ok
Some HTML is ok
Georgia Charitou
Belgium
French translation:Un peu de language HTML est acceptable
Explanation:
HTLM est un language informatique pour faire les webs. Sans plus de contexte...
Selected response from:

Martine Yesler
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Un peu de language HTML est acceptable
Martine Yesler
4 +1on peut accepter un peu de code HTML
FX Fraipont (X)
3 +1une partie des instructions HTML est acceptable
Arnold T.


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
some html is ok
Un peu de language HTML est acceptable


Explanation:
HTLM est un language informatique pour faire les webs. Sans plus de contexte...


    Reference: http://departements.cstj.net/physique/coursdet/pageweb/html....
Martine Yesler
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: langage, en français
2 hrs
  -> Merci Bohy
agree  Alexandre Hanin
5 hrs
  -> Merci Alex
agree  Eileen Roore: Oui, c'est ennuyeux qu'il n'y ait pas plus de contexte...
8 hrs
  -> Merci Eileen
agree  C. Mouton: avec "langage", oui
8 hrs
  -> Merci,
neutral  Tony M: I have the gravest doubts that this could be the meaning of 'some' here; in layman's terms yes, maybe; but I can't think of many situations where this would be meaningful in any sort of technical context.
8 hrs
agree  Eric Le Carre
16 hrs
agree  rupali_k
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
some html is ok
une partie des instructions HTML est acceptable


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this is logically what it would mean: a subset of the entire HTML codeset is OK, but certain codes won't work (as on, for example, ProZ profile pages)
8 hrs
  -> Merci Tony ! Bel exemple pertinent !
neutral  Anne Bohy: Même si ça semble être le sens de l'anglais, techniquement ça n'a pas grand sens.
23 hrs
  -> Pourquoi ?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
some html is ok
on peut accepter un peu de code HTML


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy: Ca me semble le plus vraisemblable. J'imagine que l'auteur a voulu dire qu'on pouvait intégrer quelques balises HTMl dans le texte (mise en forme). Cela correspond à la remarque de Georgia dans la discussion.
11 hrs
  -> merci
neutral  GILLES MEUNIER: ce n'est pas très beau cette structure 'on peut....' en IT
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search