periodo condal

Italian translation: epoca dei conti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:periodo condal
Italian translation:epoca dei conti
Entered by: Traducendo Co. Ltd

11:17 Oct 3, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: periodo condal
Estoy traduciendo una guia de viajes de barcelona (tambien llamada ciudad condal); la frase forma parte de la historia de la ciudad, en la Introduccion: "en 985 las tropas de Almanzor destruyeron prácticamente toda la ciudad. Borrell II inició la reconstrucción dando paso al floreciente periodo condal" muchas gracias
Noemi Carpi Martin
Local time: 17:38
epoca dei conti
Explanation:
dove per conti ci si riferisce ai nobili
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:38
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5epoca dei conti
Traducendo Co. Ltd
5periodo conteale, della contea
Giovanni Pizzati (X)
5epoca della contea (delle contee, meglio)
Ariella Aureli
1 -2conti periodo
ivo abdman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
conti periodo


Explanation:
conti periodo

ivo abdman
Indonesia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): nonsense in Italian!
4 mins

disagree  María José Iglesias: Non è italiano
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
periodo conteale, della contea


Explanation:
Bueno?

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-10-03 11:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

refuaso di condeAl

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
epoca dei conti


Explanation:
dove per conti ci si riferisce ai nobili

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Moretti
13 mins
  -> grazie cara ;0)

agree  Claudia Carroccetto: http://it.wikipedia.org/wiki/Elenco_dei_conti_di_Barcellona
42 mins
  -> si, l'ho visto anche io, anche se non c'è la locuzione "epoca dei conti"

agree  CHUSI: Si, mi piace di più così ;) Saluti! :)
2 hrs
  -> ;0)

agree  Monia Di Martino: C'è anche l'aggettivo corrispondente in italiano che è "comitale".
21 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: Sono d'accordo anche con Monia.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
epoca della contea (delle contee, meglio)


Explanation:
saludos

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search