acts of God and nature
Italian translation: eventi di tipo accidentale (o fortuito) o dovuti a cause naturali imprevedibili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Oct 3, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / accordi per la fornitura di energia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| acts of god and nature eventi naturali Explanation: dovrebbe essere questo, ho dovuto tradurlo anch'io qualche mese fa e mi ha fatto diventare matta! :) -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2008-10-03 08:25:43 GMT) -------------------------------------------------- o cause di forza maggiore -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2008-10-03 08:27:26 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/260982... - 60k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| acts of god and nature eventi naturali e sovrannaturali Explanation: Al contrario,i Salassi avevano un concetto del divino basato su tutti gli eventi naturali e sovrannaturali (l'equivalente dei santi cattolici). ... it.wikipedia.org/wiki/Salassi - 31k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato Travelgeo » Blog Archive » Mali Dogon Sono stato a lungo ad ascoltarlo, come un rito che racconta in cantilena il succedersi degli eventi naturali e sovrannaturali perchè il mondo dei “viventi” ... www.travelgeo.it/2006/09/05/mali-dogon/ - 121k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato Storia e storiografia - MSN Encarta Storia e storiografia Nella sua accezione più ampia, con il termine storia si ... e quella secolare, gli eventi naturali e quelli sovrannaturali in una ... it.encarta.msn.com/encyclopedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| acts of god and nature calamità naturali Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| acts of god and nature cause di forza maggiore e disastri naturali Explanation: Tutto ciò che non può essere previsto, soprattutto calamità naturali Reference: http://www.wordreference.com/iten/forza Reference: http://www.etoncorp.com/upload/contents/307/M100pe_manual_EU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| acts of god and nature cause di forza maggiore ed eventi imprevisti Explanation: Ecco come lo definisce l'avvocato di un mio cliente per cui l'ho tradotto proprio questa settimana. Ecco i riferimenti sul web. Ciao ! Manuela Reference: http://www.comune.borgo-val-di-taro.pr.it/comune/allegato.as... Reference: http://www.comune.prato.it/servizicomunali/norme/commerci/ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| acts of god and nature (cause di) forza maggiore e fenomeni naturali Explanation: is being offered as additional option |
| |