This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

macizo

Italian translation: vedi spiegazione

08:00 Oct 3, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture
Spanish term or phrase: macizo
Estoy traduciendo una guia turistica de Madrie, dentro de la explicacion del monumento a Cuba en el parque del retiro encuentro esta descripcion de la escultura:"... encontraremos el Monumento a Cuba formado por tres cuerpos, del macizo emerge una carabela realizada por Benlliure..." muchas gracias
Noemi Carpi Martin
Local time: 00:40
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
conosco il monumento, potresti tradurlo come "dal blocco/dalla parte centrale" (del monumento), o "basamento/base" perchè tradurlo letteralmente come massiccio non credo vada bene
è un'idea :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
muchas gracias, al final he optado por blocco centrale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7vedi spiegazione
Marika Costantini
5corpo principale o centrale
Ariella Aureli
4corpo della scultura
Traducendo Co. Ltd
3massiccio
Luisa Fiorini
3solida struttura
Claudia Carroccetto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massiccio


Explanation:
.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solida struttura


Explanation:
Io la renderei un maniera un po' più libera...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vedi spiegazione


Explanation:
conosco il monumento, potresti tradurlo come "dal blocco/dalla parte centrale" (del monumento), o "basamento/base" perchè tradurlo letteralmente come massiccio non credo vada bene
è un'idea :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, al final he optado por blocco centrale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: "dal corpo centrale", anch'io credo sia questa la idea più giusta. :)
2 mins
  -> grazie mille!!
agree  Maura Affinita: Con CHUSI
2 hrs
  -> grazie maura!
agree  Laura Silva: OK!
12 hrs
  -> grazie laura!!
agree  Monia Di Martino
1 day 1 hr
  -> grazie monia!!
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 2 hrs
  -> grazie!!
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 12 hrs
  -> grazie maria assunta!
agree  Susana García Quirantes
3 days 2 hrs
  -> grazie susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpo della scultura


Explanation:
potrebbe essere il corpo della scultura. in italiano ci si riferisce così al blocco principale di un'opera.

prova

buon lavoro

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corpo principale o centrale


Explanation:
Buon lavoro!

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search