XXX Convention and Tourism Bureau

Italian translation: Ufficio Congressi e Turismo (o Servizi Turistici) di xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXX Convention and Tourism Bureau
Italian translation:Ufficio Congressi e Turismo (o Servizi Turistici) di xxx
Entered by: babelbaby

07:44 Oct 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: XXX Convention and Tourism Bureau
This is from a tourism website. The sentence is as follows:

The XXX Convention and Tourism Bureau wants to help you make the most out of your experience in XXX.

Is simply "Ufficio Turistico di XXX" good enough? Would "Ente dell'Ufficio del Turismo di XXX" be redundant?

Thank for you help.
babelbaby
United States
Local time: 13:13
Ufficio Congressi e Turismo (o Servizi Turistici) di xxx
Explanation:
Per es. Ginevra Turismo e Ufficio Congressi.
In italiano si usa ampiamente "ufficio congressi", non c'è motivo per non tradurlo.

Qui in forma distinta:
"Il suddetto programma è ancora suscettibile di modifiche. Per informazioni è possibile rivolgersi al Servizio Turistico ed all’Ufficio Congressi e ..."
www.comune.orvieto.tr.it/accessibile/I/3A69A055.htm
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Precisa, elegante...GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ufficio Congressi e Turismo (o Servizi Turistici) di xxx
Zea_Mays
4 +2Ufficio per la promozione del turismo congressuale
Maria Buelli
4Ufficio del Turismo di...
Simonetta Badioli
4Ufficio XXX del Turismo e Congressi
Vincent Lemma
3Convention Bureau/Convention Bureau per il turismo congressuale
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx convention and tourism bureau
Ufficio del Turismo di...


Explanation:
E' di uso comune, anche in rete


    Reference: http://www.ufficiodelturismo.it/italia/Lombardia/milano.shtm...
Simonetta Badioli
Italy
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
xxx convention and tourism bureau
Ufficio per la promozione del turismo congressuale


Explanation:
oppure puoi lasciarlo direttamente in lingua orginale.
Vedi anche:
"Una convention bureau è un ufficio turistico che ha come funzione fondamentale quella di promuovere sui mercati un dato territorio, attraverso l'aggregazione delle differenti componenti dell'offerta in un'ottica sistemica. Essa riveste un ruolo di particolare importanza nel marketing del segmento turistico congressuale


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Convention_bureau
Maria Buelli
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: sono d'accordo su Convention Bureau.
12 mins

neutral  Katia DG: Mi sembra che qui non si parli soltanto di turismo congressuale ma anche di turismo tout court.
30 mins

agree  Traducendo Co. Ltd
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx convention and tourism bureau
Convention Bureau/Convention Bureau per il turismo congressuale


Explanation:
Convention Bureau per la promozione del turismo congressuale

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-10-03 08:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.promoberg.it/portale/servizi/News.asp?id=346

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-03 08:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vareseconventionbureau.it/chi_siamo.html

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: Mi sembra che qui non si parli soltanto di turismo congressuale ma anche di turismo tout court.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
xxx convention and tourism bureau
Ufficio Congressi e Turismo (o Servizi Turistici) di xxx


Explanation:
Per es. Ginevra Turismo e Ufficio Congressi.
In italiano si usa ampiamente "ufficio congressi", non c'è motivo per non tradurlo.

Qui in forma distinta:
"Il suddetto programma è ancora suscettibile di modifiche. Per informazioni è possibile rivolgersi al Servizio Turistico ed all’Ufficio Congressi e ..."
www.comune.orvieto.tr.it/accessibile/I/3A69A055.htm

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Precisa, elegante...GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
4 mins

agree  Marika Costantini
42 mins

agree  Mariavita
43 mins

agree  Monia Di Martino
1 day 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx convention and tourism bureau
Ufficio XXX del Turismo e Congressi


Explanation:
or
Ufficio XXX del Turismo e Congressi

Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search