movement

German translation: Satz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:movement
German translation:Satz
Entered by: Olaf Reibedanz

05:04 Oct 3, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: movement
Kontext: Beschreibung eines Auswahlverfahrens zur Teilnahme an einem Orchester. Versteht jemand, was hier mit “movement” gemeint ist? (Anmerkung: Der Text wurde anscheinend von einem Nicht-Muttersprachler verfasst).

Candidates for all instruments, with the exception of percussion (link to the percussion page) and double bass (link) should prepare two solo pieces (or ****movement**** of pieces) of contrasting character and period, for a total of about 10 minutes.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:23
Satz
Explanation:
mein Vorschlag
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Satz
valhalla55


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Satz


Explanation:
mein Vorschlag

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau so kenne ich das.
3 mins
  -> Danke!

agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Danke!

agree  Rahel H.
2 hrs
  -> Danke!

agree  Erik Freitag: Kein Zweifel. Müsste im Quelltext m. E. "movements" heißen, und auch im Deutschen hier im Plural stehen.
3 hrs
  -> Danke!

agree  Anja C.
4 hrs
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
  -> Danke!

agree  renzennelke
9 hrs
  -> Danke!

agree  AZTranslations: agree with efreitag
1 day 2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search