Auflassung
Polish translation: Zgoda pomiędzy zbywcą i nabywcą na przejście prawa własności na nieruchomości
| 12:53 Oct 7, 2002 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Zgoda pomiędzy zbywcą i nabywcą na przejście prawa własności na nieruchomości |
| ||
| 5 | powzdanie |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zgoda pomiędzy zbywcą i nabywcą na przejście prawa własności na nieruchomości Explanation: Termin spotykany na przykład w umowach kupna domu w Niemczech. Tłumaczenie pochodzi ze Słownika Prawniczego Kilian, wyd. Beck, i w tym przypadku wydaje się być poprawne. Tłumaczenia nie opisowego nie znam... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2106 days confidence:
powzdanie Explanation: przewłaszczenie; Reference: http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/osa/2_03.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations