slip-on geared motor
| 20:27 Oct 2, 2008 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Двигатели | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | мотор-редуктор с кух изходящ вал |
| ||
| 3 | мотор-редуктор с бърз/конусен куплунг |
|
Answers
3 hrs confidence: 
мотор-редуктор с бърз/конусен куплунг Explanation: 1 г контекст = 100 г обяснения. Би било добре винаги да давате повече контекст, като го търсите в текста под съотв. заглавие или във фигурите. Смисълът на slip-on (аналогия на лесно обличани дрехи, без закопчавания и т.н.) е, че целият възел мотор-редуктор се отмества/откача/отделя и после се зацепва с едно движение, когато е необходимо. В повечето случаи това става с конусен куплунг, но има и други конструктивни решения - би трябвало да личи на фигурите или в контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
мотор-редуктор с кух изходящ вал Explanation: Подробни обяснения тук: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-10-03 04:58:36 GMT) -------------------------------------------------- Или само "... с кух вал" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations